Отправлено: 03.09.07 15:37. Заголовок: Vote: Нужны ли переводы песен в индийских фильмах?

Часто на форумах видела жалобы на то, что жалко в этом фильме песни без перевода, ведь песни играют существенную роль в фильме. Собственно это и подвигло меня на создание этой темы. А как считаете Вы: нужно ли переводить песни или в этом нет необходимости?

 Отправлено: 03.09.07 15:38. Заголовок: Re:

Лично я считаю, что переводить песни не нужно. Во-первых, потому что 90 % этих песен о любви, а там и так все понятно.
Во-вторых, перевод песни заглушает голоса певцов, а такие красивые голоса хотелось бы просто послушать.
Ну и наконец, в-третьих, в индийских фильмах очень развит принцип: «что вижу, то и пою», то есть о содержании песни можно понять по тому, что происходит на экране.
Единственный раз, когда мне захотелось узнать о чем песня был во время просмотра фильма «Роса и пламя», когда герой Говинды сказал что-то типа «Дайте мне пять минут я вам все объясню» - и запел. Однако услышав в припеве слова I love you я расслабилась – песня снова оказалась о любви.
А вообще самым оптимальным вариантом перевода считаю субтитры: и голоса певцов слышны и смысл понятен.

 Отправлено: 24.09.07 20:37. Заголовок: Re:

Все равно!
Но меня бесит когда переводят песни имено тогда когда играет песня, ну не в проигреше а имено тогда когда поют!! Я сцитаю что песню можно перевести но субтитрами, и песню немешают слушать и перевод тем кто хочет его знать!! Так делают немцы тут и помойму очень удобно!!

 Отправлено: 08.04.08 15:41. Заголовок: Я считаю,что перевод..

Я считаю,что переводы песен во время фильма не нужны, они только мешают слушать. А так, иногда всё-таки интересно о чём поют, но об этом ,например, можно узнать на каком-нибудь индийском сайте или форуме в специальной темке. Я лично так и делаю.

 Отправлено: 18.11.08 19:09. Заголовок: Мне кажется нужен пе..

Мне кажется нужен перевод песен,но только субтитрами

 Отправлено: 09.06.09 12:34. Заголовок: Розочка

перевод нужен но только как в фильме Ом Шанти Ом внизу написанный текст