Отправлено: 28.04.08 20:16. Заголовок: Интервью с ШРК (продолжение)

Выкладываем разные интервью с ним.

Не забываем указывать источник

 Отправлено: 16.06.08 16:26. Заголовок: ШРК о парфюмах У м..

ШРК о парфюмах

У меня есть одно большое пристрастие. С юношеских лет моей слабостью являются духи и одеколоны. В то время я где-то вычитал, что Амитабх Баччан пользуется Azzaro, поэтому я тоже начал ими пользоваться. Вскоре и я полюбил их мускусный аромат. Теперь же я собираю все бренды парфюмов и одеколонов. От Armani до CK, Davidoff и AXE – назовите любой, и у меня он есть. Но особенность в том, что я никогда не пользуюсь лишь одним парфюмом одновременно. После бритья я использую одеколон с мягким ароматом, после ванны наношу парфюм посильнее, потом еще один после того, как оденусь, и напоследок, перед выходом из дома, распыляю последний – с лимонным запахом. Не то, чтобы я пытался таким образом выразить свой стиль – эта привычка наносить сразу несколько ароматов, скорее, из-за моей проблемы с обонянием. Я никогда не мог толком различать запахи одеколонов, поэтому мне приходилось распылять их на себя снова и снова. Но такая смесь создает интересное сочетание, потому что люди постоянно спрашивают меня, каким одеколоном я пользуюсь! Если мне предстоит идти на вечерний прием, я смешиваю еще больше одеколонов, но всегда не менее трех. Однако, моим любимцем по-прежнему остается мускусный Azzaro. Лаймовые и лимонные ароматы тоже очень освежают. Я только терпеть не могу сладких запахов духов. Они мне не нравятся даже на женщинах!

Журнал Filmfare, 19 марта 2008
Источник: http://bollywoodru.blogspot.com/

 Отправлено: 18.06.08 20:26. Заголовок: Шахрукх Кхан: "Я..

Шахрукх Кхан: "Я люблю побеждать"

После того, как личная команда Шахрукха по крикету Kolkata Knight Riders ("Калькуттские рыцари") в воскресенье разбила команду из Хайдарабада Deccan Chargers в Райских садах, король Кхан уверен, что его рыцарям под силу покорить Индийскую высшую лигу (IPL).

"Я люблю побеждать - является ли это матчем IPL, или фильмом, или игрой с детьми, - чем угодно. Я считаю, что победа - эта знак от Бога, что я действительно потрудился", - говорит Шахрукх.
"Мы - самая серьезная команда, по сравнению с другими семью. Это было сражение между Рыцарями и всеми другими командами", - сказал Шахрукх на пресс-конференции после матча.
"Kolkata Knight Riders - это моя личная мечта. Я всегда хотел быть игроком в крикет. Теперь, благодаря моей команде, я осуществляю эту мечту. Когда мои парни играют, я обеспечиваю им комфорт во всем. Это как с Арьяном (сыном), который принимает участие в гонке и хочет победить невредимым".
Он потратил 2 миллиарда рупий только чтобы осуществить мечту или получить прибыль?
"Я выгляжу настолько расчетливым, чтобы сидеть и высчитывать прибыль вместо того, чтобы радоваться вместе с моей командой?" - смеется Шахрукх.
"В команде три секции - о крикете заботятся Рыцари, я обеспечиваю комфорт, а мой деловой партнер Джухи Чавла и ее муж Джай Мехта занимаются административными вопросами. Думаю, только они могут ответить на вопрос о прибыли".
Что можно сказать о первой игре - матче в Райских садах? "Это фантастика. Только калькуттцы могут ощутить подлинный дух крикета. Именно их поддержка, неприятие поражения, только победа, помогли выиграть Рыцарям".
Каков девиз команды? "Korbo, Lorbo, Jeetbo ("Действуй, борись, побеждай"). Kolkata Knight Riders должны показать миру, что нужно верить и достигать своей мечты, как еще никто этого не делал. Дисциплина, посвящение и достоинство - три вещи, которые должны двигать каждым броском мяча".


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 18.06.08 20:50. Заголовок: Шахрукх – о невернос..

Шахрукх – о неверности и обо всем на свете!

- Теперь, после фильма KANK (Kabhi Alvida Naa Kehna/Никогда не Говори Прощай), все высматривают возможность любви на стороне – «Шахрукх делает это, значит, это законно!»
- Вовсе нет. Все, что я делаю в кино, абсолютно незаконно. Что я делаю в реальной жизни – это законно. Но если вы хотите знать, моя реальная жизнь весьма скучна. Кино – совсем другое дело, там все так ярко и пышно. Иногда фантастично, иногда вдохновляющее, но ничто из этого не имеет отношения к реальности . Это выдумка – как хорошая книга. Так что решайте, чего вы хотите, быть реальностью или выдумкой.
- В жизни вы и Гаури – совершенная пара, но вот вопрос: как она реагирует на ваши «киноизмены»?
- Ей это не нравится. Думаю, ни одной женщине такое не по нраву. Когда она увидела упомянутый вами фильм, она подумала, что это весьма дерзко. Дерзко и красиво. Но персонаж мой ей не нравится. Да и никому он не нравится.
- Но вообще-то в своей карьере и до женитьбы вы заглядывались на замужних женщин?
- Нет. Я придерживаюсь общепринятых взглядов. Не хочу сказать, что я зануда, но я вполне традиционен. Многое я говорю в шутку, многое в людях принимаю без предубеждения. Но все-таки я традиционалист и не боюсь об этом заявлять. Я что-то вроде квадрата, и это довольно забавно – быть квадратом.
- А как вы справляетесь с замужними женщинами, кидающимися на вас?
- Разве они кидаются? Да никто не кидается. Большая часть женщин, которых я встречал до и после женитьбы – мои друзья, так что я их не считаю, и все они в результате вышли замуж. Я никогда и не говорил, что на меня кидаются замужние женщины – разве что я не знал, что они замужем…
- Говорят, вы выглядите усталым в последних фильмах. Вы верите в ботокс?
- Если бы я воспользовался ботоксом, я бы не выглядел устало. Но если я пытаюсь играть персонажа, я становлюсь им. Это надо объяснить. Если мне надо сыграть бодрого парня без особого грима и изменения внешности, язык моего тела меняется. Это плюс мне как актеру. Аудитория это понимает. И я на самом деле не вижу необходимости ботокса.
- Шакрукх Кхан – суперзвезда. Чуть больше сорока, подтянутый и красивый как никогда. Секрет?
- Просто Божье благословение. Боли в спине сейчас намного меньше, чем в прошлом году. Находясь в Малайзии, я испытал на себе все виды фитнеса и тренировок. Думаю, в этом причина. Я чувствую себя хорошо и выгляжу лучше. Я играю в подвижные игры – крикет, хоккей, и мне хорошо. Это хороший признак фитнеса. Я собираюсь поддерживать себя в такой форме.


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 18.06.08 20:59. Заголовок: Шахрукх о хинди-кино..

Шахрукх о хинди-кино

Мое единственное и самое замечательное достижение состоит в том, что в короткий срок пребывания, который я имел как актер, я был способен развлечь различных людей из разных слоев общества одновременно. Я намеревался делать фильмы, которые прежде всего должны были развлекать.

Бессмысленно сравнивать наши фильмы с Западом, потому что наше общество имеет свои собственные ограничения. Некоторые идеи будут недопустимы для нашей аудитории. Фильм, подобный Disclosure например, где женщина возбуждает своего сотрудника, чужд нам. Мы не видим женщин в качестве лишь сексуальных объектов. Даже сегодня большинство героев скажет Вам, "я хочу домашнюю жену, которая будет заботиться о моих детях и о доме. " Только после прогресса в отношении женщин наступит прогресс и в сценариях.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы - часть мирового кино, и мы делаем фильмы, которые мы любим, не для кинофестивалей. Учитывая ряд ограничений, мы работаем просто удивительно, делая то, что мы делаем. Если бы Стивену Спилбергу давали те же самые ограничения в оборудовании, и рабочие условия он был бы не способен сделать даже рядовой телесериал, не говоря уже о фильме. Камеры, которые мы используем, сделаны в то же время и так же, как камеры, используемые для съемок Олимпийских игр. Технология в этом вопросе настолько отсталая, что мы не можем конкурировать. Но запомните мои слова: однажды индийское кино будет управлять миром. Как только мы получаем ноу-хау технологии, мы уничтожим всех. Я всегда знал, что это Голливуд должен прибыть в Болливуд, а не наоборот. Голливуд создал начинающих Warner Brothers, Paramount, и т.д., но мне грустно, что меня не будет тогда, когда они рискуют сделать еще большее в Болливуде.

Если мы сравниваем наше кино с этим, распространенным во всем мире, в целом Голливуд более внушителен. Но когда наступает смерть в индийском доме, старухи входят и бьют себя в грудь, и плачут, тогда как на Западе они носят черную одежду, черные изумленные взгляды и потягивают вино. Когда мы становимся сердитыми, мы бредим и бросаем громкие слова, они же саркастически молчат. Они говорят, как с иностранцами, со своими детьми, с лучшим другом. 'Почему мы не собираемся на обед? ' Они - ненастоящие. Мы все еще более естественны. Сюжет, подобный Kramer vs Kramer работает там, потому что развод у них означает только подпись на нескольких документах. Но когда мы делаем ту же самую тему в Индии, это не работает, потому что мы в большинстве своем чужды идее развода, и те немногие разводы, которые все же случаются, в жизни оказываются трагичнее, чем в каком-то фильме.
Запад в Индии это когда есть Мерседес, но нет дороги, чтобы по ней поехать. Америка - земля электрических грез. Они - нация, которая заставляет мечту осуществиться. В Индии 99 процентов людей не могут понять их мечты. Мы все еще живем в мире, где мечта - это мечта.

Я живу за счет индийского кино. Я следовал за такими актерами, как Дилип Кумар, Амитабх и Naseer (Насируддин Шах), и я хотел бы запомниться, подобно Satyajit Ray, Shekhar Kapoor, Mani Ratnam и Лате Мангешкар. Она начала петь, когда ей было 13 лет. С тех пор прошло 50 лет, но даже в этом году одна из самых популярных песен "Tujhe Dekha К.... " (Тиллоттама:фильм "Непохищенная невеста") была спета ею. То же самое с Ашей Бхосле. Она пела "Tanha Tanha", и по всеобщему мнению, это не что-то пустое. По сравнению с ними, их последовательностью и посвящением своему делу, то, что сделал я, - ничто.

Я хотел бы отдать дань к некоторым из этих людей, потому что я чувствую, что все мы - результат, пик всех усилий и наследия прошлого, из которого возникнет будущее.

Sheikh Mukhtar был первым героем боевиков в эру pre-Dara Singh. У него были фильмы, подобные Ustaad; по сравнению с ним мы, сегодняшние герои, напоминаем кукол. Он обладал стопроцентной мужественностью.

Dev Anand, для меня, мастер убеждения. Только он мог говорить: "опустите оружие", чтобы ему верили злодеи. Не только упорная работа, но и собственный стиль - ключ к репертуару актера.
Шамми Капур ввел героя, который мог дразнить женщин и избегать неприятностей с этим. И, что самое главное, женщины любили его.
Вклад Амитабха Баччана состоит в том, что он принес реализм коммерческому кино. Один из его вкладов - то, что из-за него и другие (например я) смели входить в господствующее коммерческое кино, как герои. Если бы в кинематографе существовали только хорошо выглядящие парни, подобные Раджешу Кханна, я бы никогда не осмелился сделать этого.

Язык Дилипа Камара был настолько внушителен, что я трепетал. Но потом прибыл Амитабх, который использовал разговорный 'apun ... ', и он был принят. Возможно благодаря нему, я думаю, сегодня остаются антигерои с необычной внешностью, такие, как Prabhu Deva, Ajay и я.

В самых ранних сценах пузатый Haribhai (Санджив Кумар) смотрел, как будто он действовал. И он снялся во всех жанрах - мелодрама, комедия и даже боевик. Он дал Вам чувство, что действие - не вхождение в кожу характера, это - стоять перед камерой и представлять персонаж. Я слышал, что для midshots и монтажа, если ему нужно было одеть смокинг, он надевал выше пояса пиджак, а ниже оставался в полосатых шортах.

Идентификация - ключевое слово. Смита Патиль, которая прошла от диктора до актрисы, остается моей фавориткой. Соперница Шабаны Азми, она добавила вес к женщинам кинематографа хинди. Обе заставили Вас понять, что женщины находятся в фильмах, как в любых других слоях общества. Они даже убедили других коммерчески успешных актрис работать в более значащем кино. Возьмите Рекху, например. И я думаю тайна, аура, загадка, которой обладает Рекха- ее вклад в фильмы хинди. По-моему, она настолько красива, чувствена, Garboesque женщина, которая не оставляет никаких следов за собой - черная вдова. Рекха больше не человек, она - тип человека - воплощение необязательной любви. Когда она делала "Дорогая Умрао" она добавила мистики и к Умрао.

Димпл была поощрена чем-то; попутно с Шабаной Азми, Рекхой и Смитой вспоминаю о ней. Я слышал о людях, потерявших свои годы во Вторую Мировую Войну, но Димпл потеряла свои годы в браке. Мне жаль, что она не действовала тогда. Я никогда не видел, чтобы новичок или просто человек ее возраста, играл так, как она в "Бобби". Факт, что она была способна возвратить ее прошлую славу в Rudaali и Lekin - ободрительный признак для большого количества женщин, что такое никогда не поздно.

И есть Хема-джи - воплощение ответственности. Я думаю, что по-настоящему первым номером была Хема Малини. Все героини, которые у нас появились, появились после, потому что мы пробовали найти замену для Хемы Малини.

Я не забываю и про Элен. Она была танцовщицей дорогого кабаре. Точно так же как Cuckoo. Мой отец был большим поклонником Элен. Я ничуть не умалаю Nana, Manisha или Салмана, но я хочу навестить на-этажах Khamoshi для Элен, и я знаю многих людей, которые хотят того же самого. Я действительно желаю, чтобы она вновь станцевала в фильме.

Тогда были плохие парни подобные K.N. Singh, Pran даже Прем Чопра, и на самом деле Вы понимаете, что они никогда не испугали бы Вас. Они были злодеями детской фантазии. По правде говоря, я думаю, что я был более страшен в Baazigar (Игра со смертью), или Darr - они же были всегда настолько сладки, словно карикатуры. Амджад Кхан - тот, кто принес смертельного злодея кино на смену просто плохому парню. Когда он сказал 'Kitne Aadmi', он подразумевал бизнес-Габбара Сингха, Вы не смеялись. Успех Sholay ("Месть и закон") пришел в значительной степени вследствие того, что Вы вообразили, что Вы будете бояться, если Вы встретите Габбара Сингха на одинокой дороге. Рамеш Сиппи не мог обновить то же самое страшное воздействие когда-либо снова, даже с Shaakal, с Shaan. Прежде Mehmood и после Mehmood никогда не было героя-комика, который мог нести полный фильм на своих плечах. Он клоун, который заставил других освободиться от запретов. Я уверен, Амитабх Баччан учился у него.

Есть несколько фильмов, которые обращены ко мне. Фильмы, которые никогда не утомляют меня, фильмы, которые подстрекают меня, когда берусь за новую работу. Такие, как Padosan, Jyoti Swaroop, режиссер, сделал огромный вклад в этом фильме, потому что он развлекает каждое поколение. Это - нестареющий фильм.
Я люблю Sholay ("Месть и закон"), и я искренне полагаю, что мы неспособны сделать фильм грандиознее этого. Это личное убеждение. Вы можете подвергнуть его сомнению и вспомнить о Mother India ("Мать Индия")или Mughal-e-Azam, но по-моему, они не являются столь великими, как Sholay, я не могу их сравнить с ним. Sholay - современный, гладкий фильм, и, что является большим плюсом Sholay, в нем не было образа матери и героя, утонувшего в грехах.
Karz - другой фильм, который я люблю. Он испугал меня. Karan Arjun не заставлял меня перевоплощаться, но ледяная улыбка Simi Garewal'а , запачканное кровью лицо Раджа Кирана и что частое посещение tume заставило меня полагать, что Риши Капур был воплощен Раджем Кираном.

Deewar снова - очень современный фильм. И для меня только один диалог Амитабха - целый фильм. "Main Gire Huye Paise Aaj Bhi Nahi Uthata". Я отдал бы жизнь для фильма с подобным диалогом. Я предпочел бы его даже той легендарной линии, ""Tumhare Paas Kya Hai? Mere Paas Maa Hain".

Jaane Bhi Do Yaaron также был потрясающим. С бюджетом 17 lakhs он доказал, что можно делать хорошие фильмы без звезд, но с другими хорошими актерами.

Лично я горжусь Baazigar (Игра со смертью), Darr (Жизнь под страхом), Kabhi Haa Kabhi Naa, Raju Ban Gaya Gentleman, Dilwale Dulhaniya Le Jaayenge (Непохищенная невеста), Ram Jaane потому что они разнообразны по стилям ролей, хотя их играл один актер. Эти пять лет были моей репетицией. Теперь я закончил изучение процесса. Я впитал то, что у меня было, теперь я готов действовать.

Мы не должны производить Fellini или Polanski. У нас будут Coppola или Spielberg. Когда я присоединился к индийскому кинопроизводству, кино было уже на 95-ом году. Я надеюсь, что буду здесь 200 лет. Даже если не человеком, мои фильмы были. Возможно, когда-нибудь кто-нибудь будет говорить о Шахрукхе Кхане, как сейчас я говорил о своих предшественниках.


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 18.06.08 21:02. Заголовок: Шахрукху делают пред..

Шахрукху делают предложения руки и сердца!

14 июня 2007
Шахрукх Кхан не знает полумер. Все или ничего для этого индивида. Он работает по 18 часов в день. И когда он работает, он весь в работе. Но когда он на каникулах (как в настоящее время в Лондоне с семьей), он говорит ‘Никаких рабочих встреч, пожалуйста! Мы поймали его накануне отъезда в Лондон и поговорили о его фильме Om Shanti Om, о литературе, о шутках его поклонниц и о том, что он думает о последних релизах!

Эй, Шахрукх, теперь, когда так называемая ‘война кланов’ между Вами и г. Баччаном, кажется, проходит, Вы открываете следующий сезон ("Кто хочет миллионером?"). Вы планируете пригласить его в качестве гостя-звезды, как приглашал Вас он?
Знаете, я никого не приглашаю. Я не прихожу, чтобы пригласить кого-либо. Продюсеры делают это. Если им кажется, что они должны пригласить кого-то, они приглашают. Так создается приглашение; и если гости оказываются из моей же компании, и я знаю их, тогда, из любезности, я предлагаю поприветствовать их. Но я не приглашаю никого.

Только из любопытства, с чего началось сражение? С Вашей работы над Don или в "Кто хочет стать миллионером?"?
Я делаю много фильмов. Я не делаю этого для обгона. Я сделал "Дона" для Фархана. Я сделал его, потому что я хотел сделать это. Есть много сделанных римейков, за исключением того, что они - не 'законные' римейки. Я не знаю, почему это сражение. Я считаю, что это только лишь интересный эпизод для каждого, чтобы написать. Эпизод, вошедший в историю - пусть будет так. Я сделал это, и я продолжу делать так. Если будет римейк другого фильма, я сделаю его. Я не делаю фильма по любой другой причине, кроме той, чтобы развлечь людей.

Верно ли, что Вы собираетесь стать продюсером Don 2?
Нет! Я не знаю, буду ли я играть в нем. У нас нет истории для него. Фархан собирается что-то решать. У нас нет никакой спешки, и потребуется долгое время, даже если мы решим сделать этот фильм. Так что мы должны ждать.

Много шума. Мы слышали, что Вы, возможно, сыграете в Dhoom 3 с Айшварьей?
Нет, мне не предлагали Dhoom 3 Ади (Адитьи Чопра) ... и я встречаю Ади каждый третий день. И я не думаю, что он упомянул бы об этом кому-либо еще перед тем, как сказать мне. Я даже не знаю, делал ли он это.

Слухи говорят, что на Ваших шоу многие женщины предлагали Вам себя, говоря, что Ваша религия позволяет Вам вступать в повторный брак. Соблазн KANK соблазнил Вас?
Послушайте, идея принимать гостей на шоу была забавной шуткой; и я позволил каждому позабавиться на мой счет. Я достаточно открыт, чтобы позволить девочкам 21-22 лет сказать мне то, что они хотят сказать, и они получают шанс. Так что они шутят и дурачатся, и я отвечаю. Они не подразумевают этого всерьез. И я знаю, это оттого, что у меня есть чувство юмора.

Сейчас Вы сконцентрированы на своем домашнем производстве с Om Shanti Om; знакомые лица - Фара, Арджун. Более удобная зона?
Честно говоря, мне удобно создавать фильм везде, где я. Om Shanti Om - большое производство, и Фара - рулевой. В любом случае, я не люблю работать изолированно. Я думаю, что становлюсь удобным с каждым на всех моих съемках. Большинство режиссеров, словно моя семья. Для меня одинаково круто было работать в KANK, в "Дон" и в остальных фильмах. В Индии мы только такие. Для нас окружающие люди на работе как семья. Иначе, фильм - это фильм, и Вы должны идти и делать его. Если окружающая среда комфортна, это очень хорошо. Я обычно не работаю в фильмах, где окружающая среда не комфортна. И Om Shanti Om ничем не отличается тем, насколько я заинтересован в работе.

Ваша новая героиня Дипика Падукон/Deepika Padukone готова к большому достижению? Ее рекламируют как новую Айшварью Рай.
Я не знаю, будет ли она Айшварьей Рай; но Дипика - очень талантливая актриса. Очень трудолюбивая, очень красивая. Я надеюсь, что она сделает хорошо, потому что она делает ее самый первый фильм с нами, так что мы чувствуем дополнительную ответственность. Прежде всего, Фара и остальное производство. Тем более, что она - дочь чемпиона по бадминтону Prakash Padukone, чьим огромным поклонником я являюсь. О да, она также хорошо танцует. Для нее будет большим опытом - работать с нами. Она очень профессиональна, как все модели.

Верно, что Om Shanti Om немного похож Karz? Разве Вы не волновались, что Субхаш Гхаи перевоплотится, чтобы остановить это?
Знаете, Субхаш Гхаи имеется в этом фильме. Это дань ему, что мы начинаем похожий фильм. Но нет дополнительной отсылки к Karz.

Что произошло с Happy New Year, над которым Фара хотела работать с вами раньше?
Кульминационный момент был тем, что не удавалось нам в полной мере. Мы работали в течение приблизительно шести месяцев, но мы не могли сделать грандиозный финал. Также, кастинг не имел места, и предполагалось, что необходимо 6 месяцев сниматься в Америке; так что я не был очень готов ехать и проводить столько времени там. Однако, мы определенно будем делать этот фильм, но, наверное, позже.

Когда-то у Вас была сильная конкуренция с Ритиком, но сейчас Вы стали лучшими друзьями.
У меня никогда не было с кем-то сильной конкуренции. У меня здоровая конкуренция. Я - Шахрукх Кхан. Я управляю собственными путями, делаю вещи на своих условиях, и живу способом, которым хочу; ищу благословений только от Аллаха. Я - парень из среднего класса, который сделал все самостоятельно и будет продолжать делать все самостоятельно. Я люблю каждого. Конкуренция - причуды СМИ. Иногда люди по 6-8 месяцев пишут о Салмане или Ритике, или г. Баччане, или Амире. Мне жаль, что не верен способ, которым это сделано, чтобы говорить и волновать. Но мы продолжаем быть скучно хорошими по отношению друг к другу.

Вы смотрели Guru, Salaam-e-Ishq и другие недавние релизы? Каков Ваш 'конкурентоспособный анализ'?
Я обычно не смотрю фильмы, если я не прихожу, чтобы посмотреть их на большом экране. Последним фильмом, который я смотрел, был Omkara и до этого я посмотрел Rang De Basanti. Вы можете представить, что я пропустил Munnabhai в последний раз? Я просто больше не имею времени. И Вы должны знать это!..

Мы слышим, что Вы очень вдохновлены книгой о Genghis Khan - всемирно известном ‘Алфавитном Мужчине’ с его 'генами' во всем мире? По какой причине?
Genghis Khan очарователен. Я недавно закончил читать книгу о нем, и, очевидно, он был одним из самых хороших людей, в отличие от того, что думает большинство. Он был также большим администратором. Он был первым парнем, который преподал администрацию миру. Но потому, что история написана победителями, а не побежденными, мы читаем про него со стороны европейцев. И история может бить лживой.

Вы обнаружили сходство с ним?
Ну! Гены ТОГО Genghis - на всех континентах, а фильмы ЭТОГО Кхана - во всем мире. Очень милое завоевание!


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 18.06.08 21:04. Заголовок: Шахрукх Кхан: "Н..

Шахрукх Кхан: "Не думаю, что я был или являюсь легендой"

Болливудская суперзвезда Шахрукх Кхан признается, что успех его последнего фильма ''Chak De...India'' принес ему "душевное спокойствие".
Говоря с репортерами на презентации книги ''King of Bollywood: Shah Rukh Khan and the seductive world of Indian cinema'' ("Король Болливуда: Шахрукх Кхан и соблазнительный мир индийского кино"), актер сказал, что сцена, в которой его герой реагирует на победу команды в финальном матче, принесшую ей мировой кубок, была его любимой сценой. "Она принесла мне душевное спокойствие".
Шахрукх отклонил предположение, что успех фильма приведет к развитию спортивного кино. "Неправильно заявлять, что успех или неудача фильма определяют какую-либо тенденцию. Это только показывает, что аудитория хочет смотреть хорошую историю", - считает Шахрукх.
Он сказал, что сам писал собственную автобиографию, когда Анупама Чопра придумала идею своей книги. "Книга не вращается только вокруг меня, она посвящена истории хинди-кино с 1990-ых", - подчеркнул Шахрукх.
"Я смогу закончить автобиографию через несколько лет", - говорит король Кхан на вопрос, когда мы сможем прочесть его жизнеописание. Шах говорит, что назвал автобиографию 'Twenty years of a decade'.
Актер сказал, что был тронут тем, что написано о нем. "Это кажется странным и заставляет меня чувствовать себя старым", - признался он и добавил, что "Книги являются выбранными воспоминаниями. Я думаю, что должен сделать что-то значительное в будущем, чтобы оправдать хорошие вещи, написанные обо мне в книгах".
"Я не думаю, что был или являюсь легендой. Я только делаю свою работу. Люди хорошо относились ко мне, и я не скупился на взаимность", - считает Шахрукх.
На вопрос, что он считает своей торговой маркой, Шахрукх ответил: "мое чувство юмора".
Кем бы хотел запомниться Шахрукх Кхан: "Когда Вы встретите моих детей через много лет, пусть они скажут Вам, что я был хорошим отцом".
Говоря о временном осуждении Санджая Датта, Шахрукх сказал, что Санджай будет свободным и счастливым. "Все мы надеемся, что его личные испытания и несчастья скоро закончатся. Он уже тяжело заплатил за свою ошибку".
Автор книги, Анупама Чопра поблагодарила Короля Кхана за его сотрудничество, добавив, что книга была начата ею четыре года назад.
На вечеринке появились такие видные лица, как Нита Амбани, Джухи Чавла, глава правительства штата Джамму и Кашмир Фарук Абдулах, Раджкумар Хирани, Каран Джохар, Анну Малик, Джон Абрахам, Диа Мирза, Субхаш Гхаи, Видху Винод Чопра и режиссер Тануджа Чандра, сестра писательницы.


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 18.06.08 21:05. Заголовок: Шахрукх Кхан: "Я..

Шахрукх Кхан: "Я не могу иметь тело, как у Саллу"

Кино 70-х и 80-х всегда очаровывало Шахрукха Кхана. Его мать была огромной поклонницей Дилипа Кумара и Раджеша Кханны. Наверное, поэтому ему было совсем несложно играть Ома Пракаша Макхиджу в Om Shanti Om Фары Кхан.
«Я только должен был вспомнить о тех фильмах все, что мог, когда играл героя в первой части фильма, - смеясь, говорит он и признается, - На самом деле, Фара Кхан говорит, что позиции пришли ко мне естественно, потому что я переигрываю".
Мелодия для песни Dhoom Thana была написана Пьярелалом, одним из культового музыкального дуэта 70-х. Про известный пиар ход раскрутки фильма о приглашении 30 звезд, Шахрукх говорит, что киноактеры были приглашены для реализма. Фильм посвящен кинопроизводству, так что было ясно, что дублеры не подействуют. "Я польщен, что все старшие звезды, в том числе Шабана Азми, Дхармендра, Джитендра и Митхун Чакраборти немедленно отозвались, когда Фара и я приглашали их", - делится Шахрукх.
Ритик Рошан, Джон Абрахам и Салман Кхан очевидно вдохновили Шахрукха заполучить шесть кубиков пресса? Нет, он не считает, что может получить тело, как у Саллу, но все же захотел сделать такую попытку.
"Я дебютант в ассоциации поклонников бодибилдинга, - говорит он с мнимой серьезностью. - Салман Кхан – это Дада Сахеб Пхалке (отец индийского кино) для всех фанатов бодибилдинга в кино".
Еще один сюрприз фильма – его название. Два Ома – это два героя Шахрукха: герой 70-х Ом Пракаш Макхиджа и суперзвезда наших дней Ом Капур. А Шанти – имя героини Дипики Падуконе, суперзвезды Шанти Прии.
Хотя Шахрукх утверждает, что фильм – не обман, специфическое чувство юмора Фары Кхан проскальзывает в эпизодах этой истории. Актер также подчеркнул, что «Ом Шанти Ом» не имеет отношения к Karz Субхаша Гхаи, хотя тоже основан на перевоплощениях.
Он добавляет: "Мы просто сделали попытку захватить период 70-х. Не думаю, что имею право называть этот фильм hatke. Могу только сказать, что он особенный для меня как для продюсера с тех пор как, я сделал «Трепетные сердца» и «Я рядом с тобой». Термин «Болливуд» пришел из 70-х. Даже создавая «Я рядом с тобой», мы с Фарой хотели обновить 70-е."
Шахрукх заявляет, что считает «Девдас» ключевым моментов своей карьеры и что, будь его воля, Om Shanti Om и Saawariya не вышли бы в один день, между ними должна быть дистанция.
"Я желаю Санджаю Лиле Бхансали всего самого лучшего с Saawariya. Если вы хотите узнать, то меня очень беспокоит мой фильм, хотя люди обычно всячески крепятся и утверждают, что опасений нет, когда выходит их картина. Хотя я все еще считаю, что этим фильмам лучше бы выйти в разное время, однако, я не думаю, что возникнет соревнование, потому что очень много людей придет, чтобы увидеть оба фильма".


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 29.10.08 19:02. Заголовок: Другое лицо Короля К..

Другое лицо Короля Кхана

Когда эта статья будет представлена читателям, Великий Кхан вернется из Сингапура, куда он отправляется, чтобы посетить ZEE Carnival . Поймать его возле аэропорта в Сингапуре оказалось легче, чем в Индии. Шахрукх Кхан, без сомнения Бадшах Болливуда, открывает новую грань своей личности, незаметную в кино. Мы видим твердый профиль успешного актера, сына умершего Мира Таджа Мохаммеда Кхана и Латиф Фатимы, самое большое сожаление которого, что его родители не могут разделить успех вместе с ним.
Вы знали, что Шахрукх Кхан прочитал "Шантарам" Грегори Девида Робертса прямо в книжном магазине и порекомендовал эту книгу своим друзьям? "Я спросил их, не хотят ли они сделать фильм по этой книге, но не получил никакого ответа. Теперь идею взял Голливуд", - говорит актер, в домашней библиотеке которого находится собрание более чем из пяти тысяч книг, и по меньше мере три книги он хотел бы превратить в фильмы. "Еще две, которые мне действительно понравились, это 'The Curious Incident of the Dog in the Night-Time' Марка Хаддона и 'Life of Pi' Янна Мартеля. Конкретно сейчас мне больше всего нравится читать биографии людей, которые прожили интересные жизни".
Посмотрите на говорящего. Он сам жил и живет одной из самых интересных жизней на планете Земля. Он является лицом индийского кинематографа во всем мире. Но он начал с игры в небольшом театре в Дели и второстепенных ролях в телесериалах типа 'Fauji' и "Цирк" в 1988г. Немногие помнят, как он 8 лет добивался своей жены Гаури, прежде чем они поженились 17 лет назад. "Гаури знает меня почти 26 лет, и она в совершенстве понимает меня. Я назвал бы ее своей силой, просто потому что мы не знаем жизни друг без друга. Ниши отношения - это огромная вера, которую мы имеем друг в друга. Я никогда не залазил в ее кошелек и даже в гардероб", - говорит Кхан, которому в следующем месяце исполняется 43, и в фильмографии которого насчитывается уже 60 фильмов. Его картины были настоящей радугой образов: от убийцы-психопата в "Жизни под страхом" и "Капризе" до суперзвезды в "Ом Шанти Ом", от приемного сына в "И в печали, и в радости" до строгого тренера Кабира Кхана в "Вперед, Индия!". "Я во многом похож на этого делового тренера Кабира Кхана в Chak De, кроме его строгости", - признается Шахрукх.
Хотя он признает, что индийскому кино еще во многом предстоит учиться у Голливуда "в организации и технологии, но истории - у нас, в Болливуде. Наши мечты достижимы. Они - о своем доме, возможно, маленьком автомобиле. Нас не волнуют иностранцы", - говорит Шахрукх, очевидно, намекая на американские боевики типа DEEP IMPACT и INDEPENDENCE DAY. И он имеет полное право так говорить, поскольку большинство его грез чрезвычайно успешны как на индийском, так и на международном рынке. "Ом Шанти Ом" (2007), произведенный Red Chillies Entertainment, его собственным продюсерским домом, был самым кассовым индийским фильмом года, собравшим 45 миллионов долларов во всем мире. Многие главные хиты Болливуда прошедшего десятилетия имеют в главной роли Шахрукха: "Сумасшедшее сердце" (1997), "Все в жизни бывает" (1998), "И в печали, и в радости" (2001) и "Ом Шанти Ом" (2007).
Он весь в похвалах хореографу и режиссеру Фаре Кхан, которая ставила известный номер на крыше движущего поезда в "Любви с первого взгляда" Мани Ратнама, а потом сделала Шахрукха главным героем своих фильмов "Я рядом с тобой" и "Ом Шанти Ом". "Женщины-режиссеры имеют свой подход к созданию фильмов. Они чувствительны и эмоциональны. Но Фара делает фильмы точно так же, как и мужчины, и я уважаю ее за это".
Две вещи, которые Шахрукх никогда не сделает на экране: он не будет ездить на лошади и целоваться с девушкой. "Я очень стесняюсь женщин и, может быть, именно поэтому я так хорошо играю романтику, потому что когда мы играем, то только притворяемся своими героями", - такова самая удивительная его фраза. "Мне посчастливилось работать с некоторыми из самых красивых и талантливых женщин индийского кино, и по крайней мере половиной своего успеха я обязан им. Они внесли свой вклад в танцевальные номера и в мою внешность, говоря мне, как мне лучше выглядеть. Они помогли мне стать тем, кто я есть", - скромно говорит Шахрукх, противореча рекламе, которой так много вокруг него все эти годы. Кстати, скоро он будет играть с актрисой, с которой они создавали прекрасную химию в каждом из своих фильмов, - Каджол. Съемки "Меня зовут Кхан" Карана Джохара начнутся в следующем году. Кроме этого, готовится к выпуску RAB NE BANA DI JODI, где Шахрукх играл в паре с 18-летней моделью Анушкой Шарма.
Актер испытывает крайне неприятное чувство, когда ему приходится говорить о проблемах со спиной, вызванных изнурительными съемками, которые привели к тому, что в 2004 году ему в позвоночник вставили титановую пластину. Может, из-за этого он отказывается садиться на лошадь? "Я не могу заставлять напрасно волноваться своих поклонников, которые так любят меня. Почему я должен беспокоить их небольшой болью, с которой способен справиться?", - риторически спрашивает Шахрукх. Он предпочитает не обсуждать документальные фильмы о его жизни, книги, написанные о нем, и многочисленные премии, им полученные. Поскольку он считает, что "возможно, ничего бы не было без помощи моих соратников".
Знаете, что означает "Шах Рукх"? Это значит "царское лицо". Он - король, который принимает гостей на телешоу с таким изяществом и естественностью, что его обаяние захватывает врасплох. Это тот самый мужчина, который когда-то укладывал свои непослушные волосы с помощью самодельного клея и воды. Он - король, который до безумия любит своего 11-летнего сына Арьяна и 8-летнюю дочь Сухану, который говорит про себя: "Я - самый лучший папа в мире. Впрочем, у них нет выбора". Шахрукх утверждает, что он законопослушный гражданин и никогда не ездит на красный свет. Но после этого он зажигает сигарету, не в силах подчиниться новому закону о курении.

Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 29.10.08 19:04. Заголовок: Интервью ШРК для Ger..

Интервью ШРК для German TV

Нет ничего "ракетостроительного" в игре актера... (прим.пер. - есть такое устойчивое выражение в английском "Это же не наука по ракетостроению", что-то типа нашего "это не мудрено")

Когда я был молод, я начал с того, что верил в то, что я - лучший. Я говорил "Я могу изменить мир своей игрой". Потом я стал менее глупым, более образованным, менее тупым (прим.пер. - к сожалению, именно так это переводится). И я понял, что ничего особенного я не делаю, нет ничего ракетостроительного в игре актёра. Потом я стал большой звездой. И теперь я могу помпезно заявить "Не обязательно давать мне хорошую роль, дайте мне роль - и я сделаю её хорошей". Т.е. я очень уверен в своей технике, потому что, как говорится, я знаю свои реплики и не спотыкаюсь о мебель. В этих двух аспектах я очень хорош! Собственно, одни из лучших режиссёров этой страны, когда хотят сделать мне комплимент, они не говорят об эмоциональности моей игры, они говорят "Он цельно играет, если он сделал один жест однажды (прим.пер. - проводит рукой по волосам), то он может повторить его 100 раз точно так же". Так что я не обманываю себя, думая, что я хороший актёр. Нет. Нет такого понятия как "хороший актёр", понятия "великий актёр". Потому что нельзя так уверенно говорить... Потому что каждый раз это новый проект, новые реплики, персонажи относительно новые, т.е. как можно просто так заявить "Этот человек - хороший актёр!"? Всегда должна быть оценка "Сыграл ли он это хорошо? А это? А то?". Т.е.нельзя утверждать на постоянной основе, что он или она - хороши актёры. Я думаю, что нет такого понятия как "хороший актёр", мы просто что-то говорим, что-то делаем, и иногда получается хорошо... Да, через 17 лет, если бы у меня была плохая техника и я бы все ещё спотыкался о мебель - тогда я глупец. Так что я не спотыкаюсь о мебель, я помню свои реплики - это меньше, что я могу сделать за те деньги, которые мне платят за игру в фильмах. Но кроме этого, я не мэтр в актёрстве, я странный актёр, я полагаю - я думаю о том, чего не может быть - и делаю это.


Хочу развенчать мифы о том, что я делаю...

В моей игре нет тайны, я не изучаю свою игру, в моей игре нет никаких секретов... Я хочу развенчать мифы о том, что я делаю. Я делаю только то, что говорю свои реплики, и надеюсь... Я также верю, что нет "правильного" и "неправильного" в игре актёра - ты просто говоришь что-то, и многие люди реагируют "это неплохо, неплохо", или режиссёр скажет "это неплохо, неплохо"... Иногда я снимаю сцену и думаю "Нет, это неправильно", а режиссёр говорит "хорошо", и я "Если он считает, что все хорошо, то, должно быть, так и есть. Кто я такой, чтобы это решать?" Потому я просто расслабляюсь по этому поводу. Я очень свободно отношусь к игре, очень просто... И с возрастом я хочу делать все меньше и меньше, и делать это более личным. Как я уже говорил, когда я был молодым и глупым, я делал все для внешнего мира, я хотел всем сказать"Смотрите, какой хороший я актёр!" Теперь я хочу сказать самому себе, каким прекрастным человеком я являюсь. Потому я делаю меньше фильмов, но по моим стандартам, как, например, ОШО - вы же видите, он аж там (прим.пер. - делает жест рукой выше уровня головы), такой это фильм! Или Chak De - он здесь (прим.пер. - жест на уровне сердца), потому что это такой фильм! Я наслаждаюсь игрой от фильма к фильму (прим.пер. - имеется в виду "в каждом из них")... Я не могу сказать высокопарно: "Я открываю себя в каждом фильме, я выражаю свои скрытые эмоции..." Нет никакой таинственности в моей игре. Я считаю, что любой может играть, до тех пор, пока вы помните свои реплики и не спотыкаетесь о мебель.


Трудоголик...

У меня есть болезнь - я трудоголик, и это как алкоголик - я просто не могу бросить. Я болел две недели, и чувствовал себя плохо, а от того, что не мог ходить на работу, чувствовал себя еще хуже. Если я сижу на одном месте, то это для меня стресс, не могу сидеть на одном месте, мне нужна хоть какая-нибудь работа. Знаете, моя жена и дети говорят мне "Ты работаешь 20 лет круглый сутки, зачем тебе это?" Не думаю, что мне нужны деньги, или жадность толкает меня к большей славе, в этом плане все хорошо, я могу делать один фильм в два года и быть счастливым тем, что получаю с этого. Но я не счастлив таким! Я всем говорю "Если я не на работе - я в депрессии" Может, это проклятие, или благословение, я не знаю. Возможно, когда я умру, Господь спросит "Ты работал?", а я "Да, много", а он "Черт, ты отправляешься в ад, я же не хотел, чтобы хоть кто-нибудь работал" или "Так ты работал? Это очень хорошо, я так и хотел - чтобы все работали". Т.е. что-то из этого будет правильным, но я все равно продолжаю работать. Я думаю, у меня есть этот страх, что в жизни осталось всего несколько дней, и их нужно наполнить многими делами, столько всего сделать, что не остается времени на саму жизнь, что-то в этом роде. Когда я не работаю, мне одиноко, грустно. Я не пью, я не философ, не поэт, потому не люблю одиночество, я ненавижу оставаться один. И ненавижу быть с людьми иногда, я несоциален, я чувствую себя очень странно с людьми. Потому в своей жизни я заменил общение с людьми общение с работой. Потому что, когда я работаю, там много людей, и с ними я могу общаться, потому что где-то там есть стена - я общаюсь с ними не социально, а через общую цель - работу. Я могу что-то обсуждать с ними, дружить с ними в тот период... многие мои коллеги по кинематографу жалуются "После окончания фильма ты с нами не говоришь!" И я не могу им объяснить "Мне больше нечего сказать. Я люблю вас, я скучаю по вам, но в понятии работы" Я восхищаюсь многими людьми, люблю многих людей как семью, но не могу поднять телефонную трубку и поговорить с ними, общаться с ними... Но когда мы работаем, я могу просто быть с ними. Не знаю, работа - это... Я заместил одиночество, депрессию и людей работой.


Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 09.12.08 17:55. Заголовок: Интервью ШРК для ток..

Интервью ШРК для ток-шоу Риза Хана, 26 ноября 2008 года

Дальше приведен перевод интервью Шарука Хана для ток-шоу Риза Хана (ток-шоу с влиятельными в культурной и политической среде людьми).
Передача снималась в Маннате, Мумбайской резиденции Шарука Хана.
В ней он говорит о влиянии Голливуда на Болливуд, своем новом фильме Rab Ne Bana Di Jodi, об отношении к мусульманам в Америке и Индии.

Риз: «Здравствуйте и добро пожаловать на специальный выпуск нашего шоу, который мы снимаем в кинематографической столице Индии – Мумбае.
На сегодняшний день он – одна из самых больших звезд Индии, и его влияние распространяется на всю Землю. За более чем 20-летнюю карьеру он появился более чем в 60 фильмах, что значительно даже по болливудским меркам. Своей работой он заслужил значительный коммерческий успех, высокую оценку от критиков, и длинную череду наград. Его имя – Шарук Хан, но своим преданным фанатам он более известен как Король Хан или SRK.
(прим.пер. – дальше идет вставка из ОШО, где герой Шарука, репетируя свою победную речь, рассуждает о Вселенной, которая ведет человека к его самой заветной цели)
Шарук, спасибо за твое время»
Шарук: «Спасибо, Риз»
Риз: «Знаешь, в своем новом фильме Rab Ne Bana Di Jodi ты играешь такого себе анти-героя (прим.пер. – в смысле «негеройского» героя) с этими очками и безразмерной одеждой… Ты намеренно пытался уйти от типичного образа героя, сломать его? «
Шарук: «Да ничего я не пытался сломать, собственно, эта идея была со мной уже несколько лет… Видишь ли, я действительно имею достаточно обычное происхождение, средний класс… И я продавал эту мечту о герое, этот тип героя, я называю это «hero-type» (прим.пер. – игра слов, «геройский тип», «геро-тип» созвучно со «стереотип»), а не стереотип (прим.пер. – я же говорила, игра слов). Он крут, он носит модные футболки и очки (прим.пер. – на самом деле он перечисляет название фирм-производителей, но вряд ли они о чем-то скажут читателям), ездит на крутой машине или мотоцикле, он хорош в обхождении с женщинами… И я стал чувствовать, что я продаю этот образ слишком давно, и я честно верю, что людям просто приходится смотреть фильмы, которые я делаю. Иногда я задумываюсь «Это ли то, что я хочу сказать людям? Что очень круто быть крутым?» Я не крут в обычной жизни, я скорее скучный человек, не очень интересный…»
Риз: «Твои фанаты, скорее всего, не согласятся»
Шарук: «Но в реальной жизни я такой, я происхожу из такого окружения, возможно, потому я и льщу себе так – играя Супермена или Бетмена каждый день… Я всегда говорил, что это очень хорошо, что я не могу быть собой, я могу быть кем-то другим. И я решил, я понял, что только несколько людей, возможно, только два процента людей в мире – Бред Питт и Том Круз – и даже они, если спросить их, не ожидали, что станут теми, кем стали. Я это понимаю сейчас, через 20 лет работы, но я не думал, что буду звездой. 98% людей – я бы хотел обернуться к ним и сказать «Это очень хорошо – быть вами! Не особенно быть особенным, особенно – быть обычным!»
Я думаю, внутри каждого из нас есть два человека… Некоторые получают возможность – как я, раз уж я в индустрии развлечений – вести себя, как душе угодно, заправлять галстук в трусы, и вообще развлекаться… Но у многих из нас нет такой возможности. Я хотел сделать фильм, который сказал бы каждому мужчине и женщине, что это действительно очень-очень круто – быть самим собой.
Радж и стал этим типом, прототипом, который я создал, или оно сам создался, я его не создавал… Просто все так говорят «Шарук споет песню, раскинет широко руки, сделает такие большие глаза милого щенка (прим.пер. – он дублирует эти слова действиями), и все девушки в него влюбятся» Потому я хотел сделать персонажа, которого я, собственно, однажды встретил на одной из своих передач – я веду индийский вариант игры «Умнее ли ты пятиклассника?» - и я встретил джентльмена, который обернулся и на мой вопрос «Что Вы будете делать с деньгами, если выиграете?» сказал «Отдам их беднякам». А я спросил «А Вы не бедны?» и он ответил «Нет. Я немного сбился с пути, и почувствовал бедность. Я хочу отдать эти деньги беднякам». Он не выиграл, ему не удалось, мы говорили об этом до передачи… Но я считаю его очень честным, очень мужественным, храбрым. И он лучше меня, потому что он был в мире с самим собой, с деньгами или без. И я хотел сделать этого парня.
Я видел фильм вчера и я думаю, я сделал… ладно, я не буду скромным – я сделал блестящую работу создав обычного человека, он такой хороший, он… он просто о том, чтобы быть собой, обычным человеком.»
Риз: «Было ли это коммерчески рискованным, особенно сейчас, когда Болливуд проходит через общемировой финансовый кризис, уйти от стандартного коммерческого типа героя?»
Шарук: «На это можно посмотреть с двух точек зрения. Одна – за 20 лет что я работаю, в некоторых фильмах, что я создал за последние несколько лет, я старался быть другим, показать других персонажей, потому что мне это нравилось, и людям, похоже, тоже понравилось, был ли это фильм Swades или Chak De India… Сначала люди были «О Господи! Что, он не споет песню? И борода?» Но медленно все пришли к пониманию того, что фильмы больше звезд, актеров, эти два фильма доказали это. Потому в этот раз я думаю люди обождут говорить «Он нам не нравится», они подумают «Ладно, что-то же должно быть в этом фильме» И я использую эту мысль.
Во-вторых, я думаю, коммерция, если уж об этом говорить, так называемый «бизнес» в фильмопроизводстве, о котором все сейчас думают – я думаю, бизнес в фильме убивает сам фильм, не бизнес в Болливуде. Когда мы делали Chak De, его делали с очень маленьким бюджетом, как для такой темы и количества звезд в нем, но мы его сделали. Выпустили – и он прошел хорошо.
Этот фильм – гораздо более дорогой, его делает режиссер, который снял второй по длительности проката фильм в истории мира – «Непохищенная невеста»… И мы подумали «если мы не сделаем этот фильма, а нам всем уже за сорок, нам надо сделать что-то особенное, что-то абсолютно неожиданное». И Ади был готов рискнуть, потому что если у него не получится – все будет нормально – нас устроил такой подход.
Но, думаю, бизнес как-то за себя постоит. Мы вложили достаточно коммерческих аспектов, подобрали время для выпуска, когда люди действительно придут его посмотреть, и мы верим, что история очень хорошая»
Риз: «Ты говоришь о двух десятилетиях своей работы в бизнесе. Как изменилось производство фильмов в Индии? Есть ли какие-то радикальные изменения? Потому что есть определенная формула – песни, танцы все еще являются важной частью для многих людей…»
Шарук: «Заметно изменение, я бы сказал, только в последние 5 лет. Если вспомнить все 20 лет, то я бы сказал, что первое серьезное изменение – это технология: у нас был доступ к ней последние лет 10, и за последние 5 лет мы научились ей пользоваться – камерами, светом и т.д. Второе изменение – герои могут делать много большее, чем они могли раньше, благодаря невероятному влиянию телевидения на зрителя. Есть супергерои и супернегодяи, которых играют актеры, которые обычно играют хороших парней. И это принимается, это не является необычным. Когда я начинал, я стал большой звездой, потому что играл плохих парней – это было впервые, когда обычный актер играл плохих парней. Обо мне все еще иногда говорят «Это он все начал», для меня это очень важно. Но сейчас в этом нет ничего особенного для актера или звезды.
И третье изменение – Индия будет самой молодой страной на мировом горизонте 2009-2011 годов, я думаю, Индия выйдет на этот уровень к тому моменту. И это – радикальное изменение.
За последние пять лет усиливается влияние молодежи, когда я показываю своему сыну, ему 11 – возможно, не самый правильный возраст, но я также общаюсь с ребятами 15-16-ти лет… Недавно смотрел фильм, и спросил ребят «Вам понравилось? Он же того не сказал! Они этого не сделали! Он плохо выглядел!» - один повернулся и сказал «Дядя, это у Вас проблемы, с фильмом все хорошо!» И это хорошо, потому что дети, молодежь сейчас не приходит с предустановками о том, каким должен быть фильм. Потому много новых фильмов – без песен, мы стали делать фильмы без песен – который тое имеют своего зрителя. Но 60-70% - это все еще большой рынок, такая большая страна, так много людей, надо делать что-то и для бабушек, потому у нас очень смешанный кинематограф».
Риз: «В последние десятилетие было много сравнений между Голливудом и Болливудом. И обычно индийским актерам задают вопрос «Интересен ли Вам Голливуд?» Но теперь Голливуд имеет большое влияние на индийский кинематограф, все пошло с точностью до наоборот – Запад пришел к Востоку».
Шарук: «Да, так и случилось. Я всегда говорю – не важно, насколько я заинтересован в Голливуде, все наоборот, они ведь наниматели. Я не думаю, что там заинтересованы во мне. Если очень честно, то мне нечего им предложить, мне за 40 – там много гораздо более симпатичных и талантливых актеров «за 40»; я не знаю кунг-фу; я не настолько хорошо танцую, как Траволта – нет во мне ничего особенного. В общем, я не думаю, что я там нужен, разве что режиссер решит снять фильм о смуглом лохматом индусе, такой себе реалистичный биографический фильм, за который я получу Оскар… Но я не думаю, я что это будет кому-то интересно. Мне нечего предложить, я не думаю, что достаточно хорош для Голливуда, я не думаю, что достаточно хорош для индийского кинематографа, я просто начал все правильно делать.
Также стоит сказать, что были времена, когда я был молодым и глупым, и на вопрос «Собираетесь ли Вы в Голливуд?» в передаче «Голос Америки» я очень помпезно заявлял «если Голливуд хочет меня – ему придется прийти в Мумбай». Это было очень помпезно и глупо, но звучало круто, как у суперзвезды. Но теперь я заметил, что производство приходит к нам, деньги приходят – у нас 1,1 млрд. людей, и если раньше мы смотрели на весь мир – 4-5 млрд. людей, то теперь все поняли, что у нас и дома есть такая большая аудитория. Продюсерские компании, такие как Warner Brothers, Sony, Columbia – они приходят к нам, привносят организационную силу американского ума, и я думаю, нас нужно привнести свежесть и безумство индийской культуры, краски и тепло, и это будет замечательным смешением. Пока это не случилось, но когда это случится, американский подход к бизнесу и наш подход к рассказыванию историю создадут замечательную вещь, но этого пока не было.
Риз: «Ты скромен по отношению к своим достижениям и талантам, но что у тебя определенно есть, чего нет нигде в Голливуде – это размер твоей звездности. В Индии такие люди как ты, Амитабх Баччан – это что-то неизмеримо большее, чем просто звезда. Как думаешь, смогут ли зарубежные кинопроизводители изменить индийский кинематограф, или ты сможешь сказать «Нет, мы это делаем так-то», как думаешь, сможете ли вы работать вместе?»
Шарук: «Нет, я думаю, что приходят сюда, потому что уже приняли факт, что Индия – это единственная страна, если я могу так сказать, где западные фильмы, американские фильмы не были успешными вообще. На «Спайдермене» не было полного зала, жаль, конечно, замечательный фильм. Даже такой фильм, как… какой-нибудь из серии «Я – властелин Вселенной»… «Титаник» не очень хорошо пошел! В Южной Африке, в Японии, в Южно-восточной Азии – пошел, а в Индии… В Индии западные фильмы часто даже не выпускаются. Потому они понимают, что нужно делать что-то особенное для особенного рынка, который не принимает фильмы так, как остальной мир. А о том, будут ли они слушать наши требования… Квентин Тарантино в своей речи на Каннском фестивале сказал что-то замечательное: «Кинопроизводство будет существовать в стране в большом масштабе только в том случае, если есть система звезд» И это заметно – Англия, даже Франция теперь, другие великие кинематографические нации почему-то больше не могут идти в ногу с остальным миром, потому что система звезд распалась, актерство стало просто работой. Полубожественный статус, который получают актеры в Индии, имеет смысл в рамках бизнеса, он позволяет нам продолжать в том же духе».
Риз: «Мы поговорим еще после небольшого перерыва, не уходите далеко».


Риз: «Добро пожаловать! Мы разговариваем с Шаруком Ханом, одной из самых больших звезд индийского кинематографа – Болливуда. До перерыва мы говорили о том, как Голливуд влияет на Болливуд, и я хотел бы зачитать тебе e-mail, который пришел мне от зрителя из Калифорнии, США, там сказано: «Куда бы не пошел, люди хотят видеть голливудское производство. Что вы делаете, чтобы поднять болливудское производство до этого уровня? Что должно произойти, чтобы болливудские фильмы стали также популярны на мировом рынке, как голливудские?»
Шарук: «Я думаю, две-три вещи. Во-первых, нам надо делать менее продолжительные фильмы, потому что западные люди не привыкли так долго сдерживать себя, чтобы сходить в туалет. Меня часто спрашивают «У вас есть перерыв в фильмах?» а я «Да, чтобы пойти покурить, сходить в туалет и все такое». Потому я думаю, нам надо будет сократить фильмы.
Язык, на котором рассказывается фильм, должен будет измениться. Наши фильмы… я говорил с одним американским сценаристом и он сказал: «У вас слишком много входов-выходов, смен сцен и декораций». И это правда. Придется поменять язык, манеру повествования. Это примерно то же, что получить приглашение на вечеринку высшего света в Великобритании. Придется одеться, как все, пойти туда и следовать всем правилам. И если я иду на вечеринку, если Болливуд пойдет в мировой кинематограф, то надо будет одеться соответствующе, я говорю это всем своим друзьям в кинопроизводстве. Длину надо будет сократить, язык повествования упростить, и маркетинг должен будет ориентироваться на западный мир. И когда я говорю «язык», я также имею ввиду сам язык, хотя язык хинди не проблема. Песни надо будет оставить, это не обсуждается, но их надо будет сделать более реалистичными, потому что западный мир потерял связь с мюзиклами.
Эти две-три вещи, но самое главное – длительность фильма, язык и сценарий. В Индии нет великих сценариев... Бизнесовой частью фильма, маркетингом займутся западные прокатчики, они это умеют, они в этом фантастичны – они преподнесут фильм мировой аудитории. Но нам 100% придется тяжело поработать над сценариями. Не самими историями, они хорошие, а над техникой их рассказывания надо будет работать, потому что техника написания сценария – это наука на Западе, и мы тут её еще не покорили».
Риз: «Западные, голливудские звезды, когда я провожу с ними интервью, когда они достигли определенного уровня, когда у них есть полная свобода, когда они могут выбирать себе роли… В Болливуде так же?»
Шарук: «Да, 100%. Но эта свобода – для каждой звезды. Но это только внешнее, я могу говорить и о западных звездах – внутри каждая звезда, каждый актер, каждый творческий человек очень не уверен в себе. Да, можно выбирать роли, но скатываешься к тому, что выбираешь в параметрах успеха «Я выберу это, и я надеюсь, что этот фильм будет успешным, что это следующий рождественский или летний блокбастер» В этих параметрах не так уж много свободы остается… Но да, я могу выбирать, я теперь сам делаю фильмы, когда я чувствую себя достаточно расточительным и глупым, чтобы сделать очередной провальный фильм. Хотя последние два были большими хитами. Я просто выбираю фильм и говорю «ОК, посмотрим, что получится», и я его делаю.
Но я согласен с тем, что у звезд в Индии много свободы, звездная система здесь очень сильная».
Риз: «Вот еще один e-mail, который пришел от зрительницы из Парижа, Франция: «Мы недавно узнали, что парижский музей восковых фигур делает Вашу статую. Как Вы себя чувствуете, ведь Вы – единственный индус, кроме Ганди, удостоенный такой чести? И были ли Вы удивлены таким количеством поклонников во Франции?»
Шарук: «Я был очень-очень… Одна моя статуя уже стоит в Париже, в музее GRЕVIN, она очень красиво сделана, потому что тогда у меня уже были мои шесть кубиков. Я был во Франции дважды – один раз с выпуском моего фильма, и Елисейские поля были переполнены, там было много арабов, азиатов, также и европейцы. Странно, но, похоже, мои фильмы нравятся немцам, потому было много немцев, и французов было много».
Риз: «Шесть кубиков? Это как в «Спасателях Малибу?»
Шарук: «Это было до шести кубиков. После моих шести кубиков я во Францию еще не ездил, было только два кубика. Там было очень мило, кстати, танцевали маленькие индианочки… Очень приятно, когда твою статую устанавливают рядом с Махатмой Ганди, это большая честь, честь с большой долей счастья».
Риз: «До записи этой передачи, мы с тобой говорили о мировых стереотипах, у тебя фамилия Хан, которая, например, в Америке остановит тебя на границе – у тебя был такой опыт».
Шарук: «Да, меня всегда останавливают, у меня всегда четыре штампа «S» (прим.пер. – в Америке, если человека останавливают на границе для проверки личности, или багажа, или чего-нибудь такого, ему на посадочный талон ставят штамп «S» - Stop), в такие моменты я бы хотел себе фамилию Фитцбаймен или сто-то такое, но так не получается. Большие парни, грозные голоса, они выглядят очень сердитыми – все для того, чтобы проверить, кто едет в Америку. Но от этого я стал меньше желать поехать в Америку, моя внешность, внешность моих детей… И я все понимаю, принимая во внимание ситуацию, с которой пришлось столкнуться Америке, потому я полностью поддерживаю все виду проверки, даже немного чрезмерной перестраховки… Но в личном плане – я бы хотел, чтоб со мной такого не происходило. Если честно, мое имя – Хан, я – Шарук, я – мусульманин, я образован, и хотел бы сказать всем на всей Земле (и я уверен, что многие люди смотрят эту передачу), что терроризм, террорист – это не Ислам, у них нет религии. Просто это такое клише, все так говорят. И я думаю, что образованные мусульмане должны объяснить всем, в том числе и американцам, что только потому, что чье-то имя Ризван Хан (при.пер. – имя интервьюера), то его не нужно боятся. Но с тобой я путешествовать не поеду, это точно! (смеются)»
Риз: «Да уж, мы – двойная угроза!
Что интересно, что в Голливуде была большая критика негативного стереотипа по поводу мусульман. В культуре индийского кинематографа такое было?»
Шарук: «Американские фильмы имеют стереотип, потому что есть определенные параметры, все очень четко: незнакомая речь, немного туповатый вид – это точно плохой парень! Но я, как парень из фильмов, не имею ничего против этого, я не буду этому противостоять. Это фильм, так быстрее: черные парни – плохие, белые – хорошие, и все понятно, нам не надо ничего объяснять. И в Индии так делали, в каждом нашем фильме пакистанцы – всегда плохие ребята. И я считаю это неправильным, и когда два года назад я делал фильм, где хотел показать, что «террорист», «плохой парень», на самом деле – индус, даже не индус – он вне какой-то страны.
Но такой стереотип есть, что пакистанцы – отрицательные персонажи, и это работает. Половина моей семьи – из Пакистана, потому я всегда очень волнуюсь. Я говорю своим детям, всем – давайте перестанем создавать стереотипы. Фильмы еще ладно, но мы создаем эти стереотипы в реальной жизни, что печально».
Риз: «Что интересно, у нас есть e-mail из Америки, я его зачитаю: «Можете ли Вы повлиять на фундаментализм в нашу пользу?» Думаю, он имел ввиду, что возможно ли кому-нибудь такому же популярному как ты уменьшить негатив, сгладить его влияние на молодой поколение, молодых мусульман».
Шарук: «Я стараюсь, насколько могу. Люди и вправду ожидают очень многого от актеров, особенно, в Индии. Мне только исполнилось 43, я наношу грим на работе – ну насколько умным парнем я могу быть? (смеются) Люди предполагают, что актеры умные, люди предполагают, что ведущие умные, ты, например. Но не для каждого актера это правда, не для меня, во всяком случае. Но я стараюсь настолько, насколько умею. Я обращаюсь ко всей молодежи в моих интервью и говорю им, что новая религия – это труд, трудоголизм, это не должно касаться Ислама, еще чего-нибудь… Моя жена – индуска, мои дети следуют обеим религиям, мы следуем им как одна семья. Потому я продолжаю повторять это, даже через работу я пытаюсь выражать эту мысль, создавая персонажей, которые говорят об этом. В одном из последних моих фильмов это был Кабир Хан – кстати, это впервые, когда я играл мусульманина с командой индийских девушек. Он говорит на их языке, на языке их религии… Но самой серьезной частью по-прежнему остается то, что я – мусульманин в индийской стране, и люди любят меня. Потому я пытаюсь показать это всем и сказать «Если вы принимаете меня!...» И я думаю, молодежь понимает это, и если их не сбивает пропаганда политиков, то они все прекрасно понимают».
Риз: «Насколько сложно звезде не заниматься политикой? Недавно тебе дали титул «датука» в Малайзии, теперь ты рыцарь, то есть я должен обращаться к тебе «сэр Шарук Хан». И ты туда поехал, и это вызвала определенные возмущения в индийской политике. Как ты разбираешься с такими ситуациями, в которых замешана политика?»
Шарук: «Было не совсем так. Когда меня наградили этим титулом, я был в Малайзии и сказал «Я приеду на вручении сейчас», но были люди, которые были против того, чтобы вручить её мне, и я согласился с этим тоже – очевидно, я не заслуживал такого титула. И был вопрос с датами – например, я уезжаю 5-го, и если бы ты сказал «Шарук, давай проведем интервью 29-го», а я бы ответил «А давай 3-го» - и вот такого плана у меня было обсуждение по поводу вручения титула. Но, поскольку я часть общественной жизни, и с этим связано много переигрывания, потому это все было так раздуто. Потому я научился принимать все с улыбкой, все само по себе решиться, и я всем буду честно говорить, что это был просто вопрос согласования времени, потому что у меня выпуск нового фильма – и все».
Риз: «С Шаруком Ханом вопросов всегда больше, чем времени! Спасибо тебе большое за твое время!»
Шарук: «Спасибо, Риз, что приехал, спасибо!»

Перевод - @ksana
Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 09.12.08 18:02. Заголовок: SRK говорит о Rab Ne..

SRK говорит о Rab Ne..., его травме и других вещах. 9 декабря 2008 года

Со вчерашнего дня Шарук Хан активно занимается рекламой своего нового фильма Rab Ne Bana Di Jodi, режиссером которого стал его старый друг Адитья Чопра.
В этом интервью актер будет говорить с прессой о фильме, который выходит на этой неделе. Он уже выразил свои мысли по поводу трагедии, которая потрясла Мумбаи, потому теперь он хочет поговорить о более счастливый вещах. Все это время его травмированная рука на повязке.

Вы травмировали руку на съемках Dulha Mil Gaya?
Да, на съемках в студии Mehboob Studios на прошлой неделе. Там была сцена, в которой мне надо было бежать. Когда я снимался в этой сцене, я случайно упал на руку. Я не хотел обращаться к медикам и не сказал моему продюсеру (Viveck Vaswani) или режиссеру (Mudassar Aziz). Просто не хотел, чтобы они расстраивались, и потому мы продолжили. После съемки я обратился за медицинской помощью.
Я уже закончил съемки для Dulha Mil Gaya. Я даже съездил в Малайзию на вручении мне звания «Датук» в субботу. Моя рука была на бандаже, я носил одежду с широкими рукавами, поэтому этого было не заметно.

Rab Ne Bana Di Jodi – это еще один проект тандема SRK-Yash Raj.
Я не работаю с людьми, с которыми мне не уютно. Есть ведущие кинопроизводители, с которыми я не не хочу работать даже за большие деньги. Ади – один из моих ближайших людей в кинематографе. Он сделал три фильма, я считаю, что он должен был сделать шесть. Но он занят как продюсер. Потому я все понимаю.

Вы заметили перемены в Адитье Чопре со времен Dilwale Dulhaniya Le Jayenge на момент Rab...?
Сейчас он более расслаблен и счастлив. Я его знаю более 15 лет… со времен Darr, когда он был помощником режиссера. Люди возлагаюн на нас большие надежды. И пока что мы давали аудитории то, что она нравилось видеть; но с Rab.. мы покажем то, что мы нам нравится.

Rab... это необычная история обычных людей?
Фильм основан на реальном мире. Нет никаких парней в стиле Элвиса Престли (прим.пер. – буквально там сказано «сын Харлея Девида», что является стереотипом парней в кожаных куртках на крутых мотоциклах), нет горных пейзажей Швейцарии… просто история двух людей. После того, как я уговорил всех посмотреть на Раджей, Рахулов, Дона - в Rab... экстерьер был скрыт, чтобы показать реальность. Ади хочет показать людям, что это хорошо – быть обычным.

Ваши партнерши все молодеют. Сначала Дипика в ОШО, теперь Анушка в Rab...
Эти девушки видели мои фильмы совсем маленькими и теперь они работают со мной. Я хорошо со всеми общаюсь, возраст не имеет значения. Я раздваиваюсь: я становлюсь старше, но чувствую себя моложе. Я никогда не думал, что мне будет 43, это всегда было так далеко. Друзья говорят мне «Ты уникален» и я такой же, когда мне было 20 с чем-то.

Что вам говорят молодые девушки?
Они говорят, что я самый молодой партер, с которым они работали. Собственно, они говорят, что моложе молодых парней. Я работаю с молодыми девушками без скрытых мотивов об их соблазнении. Во мне столько любви к Карине, Дипике, Приянке и Анушке. Приянка до сих пор не зовет меня просто по имени. Я короновал её на конкурсе красоты. Он говорит «Сэр» или начинает разговор без упоминания моего имени. Никто не зовет меня «Дядя», кроме Сушмиты – она считает, что я очень стар!

Что Вы получаете от молодежи?
Много всего. Молодежь хорошо информирована, что дает им фантастическое оружие в работе с определившимися звездами, как я. Хорошо информированные люди очень уверены в себе и имеют преимущество над другими.

Это помогло Вам как актеру?
Когда новичок говорит реплику по-другому, это осаждает меня – я не знаю, как реагировать. Я многое узнал от Дипики в Om Shanti Om т от девчонок в Chak De! India. OSO прошел хорошо; 90% этого успеха – из-за Дипики. На предварительном показе Rab... я сказал родителям Анушки, что волей Аллаха фильм пройдет хорошо, то это будет её заслуга на 70-80%.

Перевод - @ksana
Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 11.12.08 15:31. Заголовок: Шарук Хан о террорис..

Шарук Хан о террористических актах в Мумбаи

NDTV, 2ое декабря

Ведущая: «За последние несколько недель после террористических актов в Мумбаи, город наполнился массой голосов, требующих действий и отчета. Но кое-кто оставался молчаливым все это время – это был актер Шарук Хан. Теперь он решил нарушить это молчание, и в разговоре с нашим редактором Баркой Датт он делится своим опасениями на счет политического или общественного регулирования религии и рассказывает о том, как он учит своих детей молиться во времена террора.
Барка: «Шарук, мы уже слышали много голосов из Мумбая и по всей Индии, говорящих о событиях последней нереальной недели. И все же, большую часть времени ты избегал публичных комментариев… Ты свыкался со всем происходящим, скрывал в себе, ты не мог найти слов, что в этом всем заставило тебя почувствовать, что тебе еще не время комментировать происходящее?»
Шарук: «Я не знаю, только я отвечаю за свое поведение, никто больше. Недавно я просто пошел насладиться матчем в крикет, и посмотреть хороший фильм – но все нормально, это часть моей работы… Но это событие, это происшествие – они очень беспокоят меня, особенно в свете того века, в котором мы живем. Я напуган, как и все, я не хочу сказать что-то неправильное в такое время, и я повторяю еще и еще раз – я напуган. Сказать бы, что я взволнован, но нет – я напуган».
Барка: «Чем напуган?»
Шарук: «Я боюсь сказать хоть что-то, что подразумевает реакцию. В любом случае, нам рано закрывать эту тему. Но я не хочу добавлять свой вклад в неправильную реакцию: у меня нет решения этой проблемы, и ни у кого нет, мы не можем позволить этому чувству безысходности, цинизма, злобы управлять нашими действиями… Мы должны сдержать это внутри нас и использовать конструктивно – тогда у нас будет лучшая страна. Я ничего не могу сделать по этому поводу, и потому чувствую себя очень беспомощным, и я очень напуган, когда мои дети говорят «Не ходи никуда» - это неправильно!»
Барка: «Как ты объяснил детям происходящее?»
Шарук: «Им не надо ничего объяснять. Единственное, что я могу им объяснить – как теперь молиться. Я сказал им, что надо молить Богу, и он понимает все языки всех религий. Мы все верим в единство Бога, и не важно, на каком языке к нему обращаться. И это – моя религия, и этому я учу сейчас своих детей – когда кто-то спрашивает тебя «Какая у тебя религия?», надо ответить этим длинным предложением, и стоять на нем. Если они все еще не поймут, то с обычной философской добротой надо сказать, что моя религия – работа и счастье. И это все, что я могу им объяснить. Потому что если я попытаюсь объяснить им, что я – мусульманин, а их мать – индуска, и у нас разные способы делать некоторые вещи… я думаю, это будет неправильно. Потому я учу их этой молитве, её они произносят перед сном последние 4-5 дней».

CNN-IBN, 5ое декабря

Ведущая: «Обычный житель Мумбая и знаменитость – все в одном человеке – Шарук Хан разговраивал с нашим исполнительным редактором Раджипом о терроре, исламе и многом другом».
Раджип: «Как события 26 ноября повлияли на Вас, как жителя Мумбая, если я могу Вас так называть – ведь Вы являетесь очень значительной частью этого города, этот город создал Вас?»
Шарук: «Как ты знаешь, я из Дели, и я видел забастовки в Дели, потом, когда я приехал в Мумбай в 1994 году, тоже были взрывы… И теперь мы пережили 26 ноября. Не просто как житель Мумбая, я стал чувствовать себя даже больше индийцем, чем чувствовал себя им раньше. В частности потому, что я хотел бы верить, что я образованный свободный мусульманин…Знаешь, у которого жена-индуска и двое детей…
Я хотел бы прояснить – я читал Святой Коран, и я исповедую Ислам, потому что таким я родился. Я прочту несколько куплетов Корана, которые я хочу, чтоб ты понял. Я прочту их на английском, потому что так мои дети его лучше понимают. Есть в Коране такая сура (куплет из Корана), которая ясно говорит

«Если исцелишь одного человека – исцелишь все человечество.
Если ранишь одного человека – ранишь все человечество»

Нигде в Коране нет… Видишь ли, мы верим, что Коран – это Слово Аллаха. И там очень ясно сказано, что надо следовать наставления Корана Аллаха, Исламу Аллаха – но нигде в Коране нет призывов к священной войне – джихаду, нигде не сказано, что можно убивать. Собственно, там сказано, что даже на войне нельзя убивать женщин, детей, нельзя убивать животных и уничтожать урожай.
Очень ясно, что джихад должен был направляться, руководиться самим Пророком. Есть Ислам от Аллаха – он в нашей Священной Книге. Есть Ислам, и это очень печально, я не являюсь противником «из принципа», просто есть Ислам от муллы (прим.пер. – толкователь Священного Корана, т.е. этот человек разъясняет Коран мусульманам). И я хочу обратиться ко всем им (муллам) «Пожалуйста, дайте Корану правильное прочтение для нашей молодежи». Я думаю, что для обеих религий – индуизма и ислама – должен быть закон в этой стране, что ни одна программа политической партии не должна затрагивать религию – ни самой большой партии, ни самой маленькой. Все организации, которые неправильно интерпретирует сказания священных книг, должны быть запрещены. Оставьте религию для религии. Если хотите победить – не давите на идеологию и религию.
Я думаю, что мы все уже находимся на одном уровне – мы все одинаково напуганы. И этот страх – это ключ ко всему, это один из величайших объединителей в мире. Давайте использовать этот страх агрессивно и позитивно, создавать новые идеи без негативного влияния идеологи, политики или бытовых проблем. Я моя полная поддержка с теми, кто займется такой работой, кто молод, с молодыми политиками, которые будут держать удар и требовать правды. В нашей системе есть коррупция, и мы все коррумпированы. Но если где-то кто-то попытается отойти от этого – я их поддержу! Амир сказал прекрасную вещь недавно на своем блоге: «Молодежь должна создать политическую партию, они должны выступить вперед, и я поддержу их всеми доступными мне способами!»

Перевод - @ksana
Источник: http://www.bollywoodtime.ru/

 Отправлено: 22.01.09 19:03. Заголовок: "Звезда моего ка..

"Звезда моего калибра должна собирать достаточно зрителей", - Шах Рукх Кхан

Болливудская суперзвезда Шах Рукх Кхан взял на себя всю вину за низкий рейтинг телешоу Kya Aap Panchvi Pass Se Tez Hain, потому что именно он должен был, в первую очередь, привлекать зрителей, но оказался недостаточно привлекательным, чтобы заслужить желаемого рейтинга. "И в фильмах все говорят, что старт будет хорошим, потому что здесь снялся я. Исходя из этого, звезда моего калибра должна собирать достаточно зрителей и перед телеэкранами. Если, несмотря на мое присутствие, шоу плохо стартовало и недостаточно привлекательно для зрителей, то я считаю себя в ответе за это. Но я делаю все, что могу, чтобы улучшить результат", - сообщил Ш.Р.К., общаясь с избранными журналистами на съемках Paanchvi Pass на киностудии в пригороде Мумбаи в пятницу.

И все же он подтвердил свое решение участвовать в шоу, поскольку оно имеет образовательную цель, и, к тому же, ему нравится работать с детьми. "Может быть, формат шоу недостаточно привлекателен, но он привлек нас оригинальностью ("Умнее ли вы пятиклассника?"), - сказал он. - На этом шоу нельзя выбирать вопросы. Возможность выбора связана с вовлечением нескольких человек, здесь же игрок одинок. Не всем понравилось, что участник, выбывающих из игры, должен произнести фразу: я не умнее пятиклассника".

Ш.Р.К. недоумевает, почему у кого-то могли возникнуть проблемы с этим утверждением, ведь это вовсе не означает, что создатели шоу не уважают игроков. "Взрослые забывают, что это нормально - не знать всего. Они не понимают красоту этого признания - что они чего-то не знают", - сказал он.

Ш.Р.К. считает, что ключ к успеху шоу состоит в том, что он готов признать, что знает не все на свете. Он сказал, что получил удовольствие от участия в Paanchvi pass. "Это близко мне по духу и освежает, как KBC. Я просто играю роль ведущего", - сказал он. И добавляет, что ему комфортно работается с детьми. "Я обращаюсь с ними, как со взрослыми".

Ш.Р.К. согласен с тем, что несколько телепередач исчезли с экранов благодаря низкому рейтингу. Причина в том, что зрители стали более фрагментарно смотреть телевизор, да и само понятие серебряных и золотых юбилеев в кино ушло в небытие. "Судя по отзывам, что мы получили, время показа (20.00) - это слишком рано. Многие считают, что шоу было заявлено как детское, и поэтому взрослые не уверены, что хотят его смотреть". В то же время негативных отзывов на передачу не было. "Кстати, отзывы на KBC были смешанными", - добавляет он.

Ш.Р.К. признает, что рейтинг шоу помог команде Paanchvi pass проанализировать передачу и подать ее более эффектно. Отвечая на вопрос, нервничал ли он, актер сказал: "Может быть, в следующий раз я не подпишу контракт на телешоу за более низкий гонорар".

Король Кхан согласен с тем, что нынче на телевидении нет ничего нового. "Если что-то и изменит телевидение, так это новости", - саркастически заявляет он. И говорит, что на телевидении развелось слишком много реалити-шоу, но Paanchvi pass - шоу вовсе не реалити-формата, скорее это игра в вопрос-ответ.

На вопрос о том, решил ли он участвовать в KBC 4, учитывая низкий рейтинг Paanchvi pass, Ш.Р.К. ответил, что по контракту за ним осталось еще несколько выпусков KBC. "Когда это шоу закончится, мы обсудим и запустим KBC. Если все пойдет не так, как хотелось, люди увидят, как все нестабильно. Увы, когда что-то не получается, мы склонны хвататься за оружие и обвинять шоу. Победителей никогда не судят".


ApunkaCoice 05'2008
Перевод с английского: Jyoti
Источник: http://www.priyaclub.ru/

 Отправлено: 22.01.09 19:06. Заголовок: "Мой первый зара..

"Мой первый заработок был всего пятьдесят рупий",- Шах Рукх Кхан

Всегда популярный в журналистской среде, Шах Рукх Кхан недавно начал появляться в новостях еще и в связи с появлением на телевидении - в Paanchvi Pass. Начав свою карьеру в 1988 году на телеканале Doordarshan в сериале Fauji, Шах Рукх Кхан прошел долгий путь до своего статуса Короля Кхана. Перед вами несколько воспоминаний о его прошлой жизни, об истинном цвете и многом другом...

Кто настоящий Шах Рукх Кхан: актер, бизнесмен, отец или муж?
Я и сам не знаю, кто настоящий Шах Рукх, потому что большую часть своего времени трачу на то, чтобы сыграть разные характеры. Большую часть времени мы играем героев, превосходящих нас в том или ином смысле. Но в каждой моей роли есть нечто общее - эмоции. Невозможно сделать даже набросок героя, не сыграв нужных эмоций. Но, когда я дома, я демонстрирую настоящие эмоции отца и мужа. И я не знаю, сколь правдивым я могу быть, говоря о своей роли отца за пределами дома.

Пик вашей профессиограммы приходится на период ведущего на телевидении или актера?
Будь то телевидение или кино, успех со мной довольно недолго. Я чувствую себя на высоте, только когда мой оператор или режиссер изумлен моей идеальной игрой. И я действительно счастлив, когда все эти дубли достигают отдаленных уголков страны и трогают людские сердца.

Что о вас думали учителя, когда вы учились в школе?
В школе я был безобразником, но учителя всегда меня прощали, стоило им увидеть ямочки на моих щеках. Моя улыбка тогда была широко известна как улыбка Сатаны. И пусть я был таким паршивцем, но я был отражением своего класса, потому что всегда в нем верховодил. Прочтя минимум, я всегда получал высшие баллы. И мне было интересно все, что угодно, только не учеба.

Какой-нибудь памятный случай того периода?
До сих пор помню, как мы, несколько друзей, напились, из-за чего всех друзей выгнали из школы. И то, что я в тот день не пошел в школу, спало меня от изгнания. Мы пятеро были лучшими друзьями в школе. Позднее мы решили принести директору извинения. Все друзья мне завидовали, меня ведь не выгнали. Я согласился вместе с ними пойти к директору и пообещал им, что все будет нормально. Мы отправились на встречу с директором. Он очень дружелюбно отнесся ко мне и в тот день начал говорить со мной очень великодушно, а моим друзьям это не понравилось. Внезапно они наперебой начали сдавать мои шалости. Последствия вполне понятны: меня выгнали вслед за друзьями. Я и по сей день помню этих четверых.

Когда-то вы вели KBC, там сумма выигрыша составляла два миллиона, теперь вы предлагаете выигрыш в пять миллионов в щоу Paanchvi Pass... А каков был ваш первый заработок?
Если не ошибаюсь, мой первый заработок составил всего пятьдесят рупий. Рядом с моим домом был центр Sri Ram. Там проводились даже церемонии награждения FilmFare. Однажды там проходил концерт господина Гхулама Али. Я был волонтером на этом шоу и заработал пятьдесят баксов. на эти деньги я сводил друзей в Тадж Махал.

Что больше всего восхищает ваших детей?
Они восхищаются всем тем же, что и я. И всем тем, что делает их отец.

Что вы думаете об образовании?
Всю жизнь я верил, что нет ничего важнее образования. Но это самое образование иногда вызывает массу проблем. Сегодня люди, прежде чем чему-то научиться, переживают большой стресс. Когда я слышу, какие баллы сейчас требуются для поступления в колледж, то переживаю травму от мысли, что, будь я студентом сегодня, ни за что бы не поступил в колледж, хоть и выпустился из школы с результатом в 92%. Я думаю о том, как заставить сегодняшнее поколение понять, что нужно, несмотря на давление образования и трудоустройства, двигаться вперед. Я хочу, чтобы окружающая среда была такой, чтобы дети сами хотели в школу. И я бы попросил школы не оказывать на детей давление во имя образования.


Entertainment OneIndia 05'2008
Перевод с английского: Jyoti
Источник: http://www.priyaclub.ru/

 Отправлено: 09.04.10 10:08. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..

Talk Asia with Shahruhk Khan

Он известен как Король Кхан Болливуда и один из самых желанных актеров и продюсеров Индии. Шахрукх Кхан присоединяется к «Разговору Азии» на канале CNN для основательной беседы в Мумбаи с ведущей Анджали Рао. Мировая суперзвезда объясняет, почему пришло время для развивающих стран, таких как Индия, проявить себя на международном уровне, обсуждает шумиху, окружающую премьеру его фильма «Меня зовут Кхан», и говорит о своих надеждах, связанных с командой «Калькутские рыцари» в этом сезоне Индийской Преьмер-Лиги.

Просто чудесно, что Вы пришли на наше шоу. Вы бесспорно самая большая звезда Болливуда. Для тех, кто наблюдал за Вами, все это могло показаться весьма простым делом. Вы так знамениты, люди называют Вас Королем Кханом. Это именно тот жизненный путь, который Вы для себя планировали, когда Вы только начинали карьеру актера?

Совсем нет, я до сих пор не верю в это. Я до сих пор думаю, что это все сон. Но, когда это все начиналось, я никогда не думал, что буду заниматься чем-то другим, кроме как вставать утром и идти на работу. И единственное, что добавилось к этому, и я говорю это всем, я все еще просыпаюсь утром и иду на работу, но единственное, что мои дети находят странным, так это то, что я мужчина и при этом я использую макияж.

Мы проводим это интерью у Вас дома и у его ворот сейчас собралась толпа Ваших фанатов, пытающихся уловить хотя бы один Ваш взгляд. То, как они ждут от Вас эту кроху внимания, не чувствуете ли Вы себя странно от этого огромного контроля над ними.


Это смущает меня, я чувствую себя странно. Я даже не называю их фанатами. Я думаю о них, как о людях, ценящих то, чем я занимаюсь. Моя жена говорит мне в выходные, когда там много людей, что снаружи собралось много народу. Так что я выхожу на пять минут, машу им рукой, а потом полиция очень злится, так как на дороге образуется пробка и они ругаются на меня. Так что я действительно смущен. Я действительно чувствую себя странно, но я думаю, если люди приходят к моему дому, то я должен быть добр к ним, должен поприветствовать их. Касательно контроля, когда я из-за своего чувства юмора попадал в неприятности, было время, когда моя семья хотела, чтобы я прекратил шутить. Я говорю о чем-то и, бывает, люди неправильно меня понимают или они придают мне гораздо большее значение вместо того, чтобы принять это, как шутку. Мне не следует быть беспечным. Мне следует быть более серьезным. Но я чувствую, что никогда не был таким, я хочу дурачиться, говорить о простых (несерьезных) вещах, но часто это воспринимается неправильно и каждое слово тщательно обсуждается.

Одной из причин, по которой Вы недавно попали во все заголовки прессы, явилось Ваше, будучи при этом мусульманином, заявление о том, что отсутствие пакистанских игроков в этом сезоне досадно. При этом Вы сами владеете командой «Калькутские рыцари» в Индийской Премьер-Лиге. Ваши замечания вызвали такую бурю, особенно среди индуистких националистов. Вы предвидели такую реакцию, последовавшую за этими словами?

Я говорил об этом в интервью, я действительно полагал, что не попаду в неприятности за подобные слова. Я даже и не думал, что все это будет так раздуто. Все это было странно. Были сказаны странные вещи. И я наблюдал за одной из особенностей моей страны и думал: разве это свобода слова, которую мы также при этом сдерживаем? Мы не совсем искренни. Мы не делаем и не говорим ничего необычного, по крайней мере я не делаю и большинство людей, которых я знаю, тоже. У нас в стране свобода слова. Это моя точка зрения.

Люди сжигали Ваши изображения на улицах, некоторые просто как будто с ума посходили.

Да, один парень держал свой башмак в руке и бил им по моей фотографии. Я хочу найти его. Я хочу встретиться с ним. Пусть он попробует проделать это со мной настоящим, стоящим прямо перед ним. А не с клочком бумаги.

Главная национальная индуистская партия «Шив Сена» приняла то, что было сказано Вами, крайне агрессивно. В этот раз они выступили против Вас и угрожали сорвать премьеру Вашего фильма «Меня зовут Кхан». Вы волновались за свою безопасность или безопасность Вашей семьи, или поклонников?

Буду откровенен. Я очень хорошо знаком с Баласахибом Такераем. Он также всегда был очень любезен со мной. Я знаком с Уддхавом Такераем, он всегда помогал. Я очень хорошо знаком с ними. У нас никогда не было... и я говорил об этом много раз...

Это лидеры партии «Шив Сена»?

Да. Мы встречались вместе, я бывал у них в гостях. Они всегда были очень любезны и великодушны со мной. Но мы никогда не вели идеологических споров. Может быть у них отличная от моей идеология их партии, которую они возглавляют, но я не политик, поэтому мы не никогда не обсуждали вопросов вроде такого: «А почему вот это так...». У нас никогда не было таких разговоров. Если в этом случае действительно было непонимание того, что я сказал, что вполне возможно, то возьми трубку телефона и я все объясню. «Хорошо, так ты имел в виду вот это? Тогда извини, мы подумали, что ты говоришь об этом. А ты подразумевал другое.» Это то, как должно было быть, но, мне кажется, это все вышло гораздо дальше, чем за обычные рамки наших личных отношений.

У Вашей команды «Калькутские Рыцари» не было за последние два года безумно успешных достижений. Как Вы полагаете, есть перспективы сыграть лучше в этот раз?

Хочу отметить, Вы очень добры, не сказав, что они просто играли плохо. Во-первых, и я немного философски подхожу к этому, я и команда должны принять правду. А именно, что мы просто играли плохо. Мы приняли это. Во-вторых, очень просто сыграть лучше, когда ты на восьмой позиции, ведь в лиге всего 8 команд, так что ты не можешь сыграть хуже, чем уже сыграл. Так что мы собираемся сыграть лучше. Мы попытались усилить индийский состав команды. Полагаю, что такие уже не новички, как Ишант и Гангули, должны заиграть в полную силу. Думаю, основное, что тренер и Дада привнесли в этот раз, это то, что мы тренируем молодое поколение для того, чтобы научить их получать удовольствие от своей игры. Серией 20-20 нужно наслаждаться. Когда Мэтью Хэйдэн играет, он получает от этого удовольствие. Я чувствую это. И все должны получать удовольствие от этого. Вы не можете просто отмечать напряжение матча в своей голове. Тебе нужно просто идти и наслаждаться собой. Провести это время приятно. Так что вчера, когда команда расходилась, кто-то повернулся, кто-то из менеджеров, и сказал, что мы должны выиграть только семь или восемь матчей, при условии что можем проиграть только пять. А я сказал, что мы не можем больше проигрывать, мы итак слишком много проигрывали. Мы напроигрывались уже на четыре года вперед. Так что в этот раз мы сыграем лучше. Думаю, что в этом году мы сыграем гораздо лучше.

Давайте поговорим о кино, в особенности о «Меня зовут Кхан», в котором Вы играете мусульманина с синдромом аутизма после событий 11 сентября. Фильм имеет успех и более того, чрезвычайно успешен в исламских странах. Это и было Вашим замыслом? Вы пытались обратиться в большинстве своем к мусульманской аудитории?

Вы так хорошо сейчас описали краткий сюжет: мусульманин-аутист в Америке после 11 сентября... когда вы сказали об этом так просто, это прозвучало так сложно. Нет, обычно ты делаешь фильм для широкой аудитории. А те фильмы, в которых снимаюсь я, мне особенно хочется, чтобы каждый посмотрел их. В каждый из них я стараюсь вложить какой-то призыв, но, может быть, если фильм о хоккее, то парни и девушки, играющие в хоккей, полюбят его больше, чем остальные. Даже когда ты делаешь какой-то фильм про плохого парня и ты проделываешь в нем какие-то плохие вещи, то молодежи нравится все это: плохой поведение героя, все эти крутые штуки. Им все это нравится. Но замысел никогда не состоит в этом. Да, я помню, когда дистрибьютор «Fox» сказал, что они выпустят фильм на экраны в ОАЭ, в Морокко, в Индонезии и Малайзии, а я думал: «Зачем они подходят к этому так выборочно». Наверно, они просто знают рынок лучше, чем мы, потому что да, в мусульманских странах фильм бьет все рекорды. Я никогда не думал, что так получится. Я действительно думал, что фильм о человечности.

Фильм стал очередным сотрудничеством между Вами и режиссером Караном Джохаром. Вы работали вместе над большим количеством фильмов, но вы все еще лучшие друзья и по другую сторону камеры. Как Вы думаете, что это за удивительная формула, которая помогает вам обоим так хорошо работать вместе?

Думаю, что прежде всего это доверие. Я дал ему книгу «Загадочное ночное убийство собаки» (автор Марк Хэддон) и сказал, что ему следует снять фильм о маленьком мальчике с синдромом аутизма, историю отца и сына. Я бы при этом играл роль отца, а маленький мальчик был бы аутистом. Потом он как-то пришел ко мне со сценарием, где мне отводилась роль аутиста, и показал всю эту историю. Я подумал, что это все-таки странновато, так как , как правило, наш с Караном подход в совместных фильмах был таким, что обычно снимали более коммерческое кино. Но он сказал «Нет, это то, что я хочу снимать». Так что я доверился ему. Полностью доверился.

Один из моментов, принесших славу фильму, когда Вас задержала служба иммиграции в аэропорту в Соединенных Штатах, которая по сути отражена в фильме «Меня зовут Кхан», где Вы произносите «Меня зовут Кхан и я не террорист». Об этом много писалось в прессе, каково это сыграть такую же сцену в реальной жизни, что Вы думаете об этом?

Из-за моего имени такое случается со мной каждый месяц, где бы я не путешестовал на Западе. Но это случается не только со мной. В такой же очереди стоят еще 75 человек. Через это проходят и мои дети. И я говорю об этом снова и снова. Не вижу в этом предмета для спора. У меня нет личных претензий, потому что мы живем в таком мире, который мы создали. Он таков, каков есть. То, что произошло в тот день, просто заняло немного больше времени. Впервые проверку производила служба иммиграции, обычно это была служба безопасности. Полагаю, что где-то что-то пошло не так и все это заняло пару часов. Мне пришлось звонить в Индийское Консульство, потому что у меня был концерт в Атлантик Сити. Если бы меня задержали там, то весь проделанный путь в Америку был бы напрасным. Поэтому я попросил (Консульство): «Можете вытащить меня отсюда?». Это просто попало в прессу, а наша страна достигла такого этапа, и это совершенно справедливо, когда развивающая страна находится на пороге некоторого выхода и, если Аллаху будет угодно, будет принята во всем мире... я подразумеваю и экономику, и политику, и бизнесс... то, думаю, мы конечно имеем право голоса. На нас всегда оказывали давление, на все развивающиеся страны, я не говорю только об Индии. И вдруг мы обрели голос в мире, который стал что-то значить. Просто иногда этот голос немного громче, чем должен быть. Поэтому когда с индийцами в мире где-нибудь что-нибудь идет не так, то вся страна встает на защиту. Не за ее пределами. То же самое произошло, когда происходили последние события с «Шив Сеной». Все индийцы поднялись и сказали: «Нет, это неправильно.» Я рад, что у нас есть голос. Это было так: «Они задержали Шахрукха! Как они посмели?!». Я отшучивался об этом где-то полдня, я даже шутил, что когда американские актрисы из Голливуда приедут в Индию, то мне должно быть предоставлено право обыскать их. Я хочу быть первым, кто сделает это. Ведь это справедливо.

Вы говорили, что хотели бы, чтобы «Меня зовут Кхан» стал таким же мировым хитом, как «Миллионер из трущоб». Вы могли стать частью «Миллионера из трущоб». Вам предлагали роль ведущего шоу, но Вы отказались, и роль досталась Анилу Капуру. Вы корите себя за это решение?

Нет, на самом деле я хотел снять этот фильм. Я читал этот роман. Я купил его. Я хотел снять этот фильм сам, но это был бы индийский фильм. Когда я прочитал сценарий, то понял, что они сделают фильм гораздо лучше, чем я.

Тогда почему Вы отказались стать частью этого фантастического фильма?

Мне не часто предлагают сниматься в таких замечательных фильмах. Честно. У меня нет агента для поиска роли на Западе. К тому же я был ведущим шоу «Кто хочет стать миллионером». Здесь (в фильме) ведущий выполняет роль некоего посредника. Я мог выступить посредником только тогда, когда я беспокоился за людей. В том ключе, что «Послушай, почему бы тебе сейчас не отказаться от игры. Не надо, не играй дальше. Похоже, что для тебя это слишком трудный вопрос. Ты уже добрался до полумиллиона, забери деньги, расслабься». А они говорят: «Нет, мы будем играть», тогда я просил сделать паузу на рекламу. Я правда расстраивался по этому поводу, но мне не позволялось что-либо говорить, хотя я знал, что вопрос для участника будет сложным. Я получил такое большое удовольствие будучи ведущим шоу, что я не хотел стать частью истории о том, что я отвожу парня в туалет и говорю: «Я могу устроить все для тебя». Я не хотел быть этим плохим парнем, потому что я никогда не сделал бы так.

Давайте поговорим о тех временах, когда Вы не были звездой. Вы родились здесь, в Индии. Ваши предки из Пешавара в Пакистане. Ваши родители умерли до того, как Вы стали сниматься в большм кино. Как Вы думаете, как бы они восприняли тот образ жизни, который Вы выбрали?

Не знаю... мама, наверно, говорила бы, что я слишком худой в фильмах. Говорила бы: "Тебе нужно больше кушать." А папа, наверно, хотел бы, чтобы я был более серьезным [делал что-то более серьезное]. Но на самом деле одна из причин, почему я хочу быть звездой... и мне нравится быть звездой... потому что, я думаю, что звезды становятся более заметными, становятся больше, все следуют за ними. И я хочу стать настолько большой звездой, чтобы однажды мои родители на небесах смогли увидеть мои фильмы. (...) Так как небеса все-таки далеко. Мне думается также, что, наверно, жизнь дала мне так много, потому что забрала также много. (...)

Вы из семьи, не имеющей отношения к кинопроизводству. В связи с этим, когда Вы приехали в Мумбаи в 1991 году, было ли трудным пробить эту стену в киноидустрии? Потому что в Индии без связей пробиться весьма сложно.

Я приехал сюда, и знаете, все были очень добры. Они приглашали меня к себе домой, давали лучшие роли, угощали хорошей едой. Все говорили, что я не выгляжу, как главный герой фильмов, но я им нравлюсь. Меня действительно везде очень радушно принимали разные замечательные люди. Я пишу книгу. И в этой книге нет ни одной главы, где бы я боролся за что-то. Мои друзья говорят: "Что это за автобиография? Здесь нет ничего о плохих и грустных временах!" А я говорю: "У меня не было таких времен". Все было замечательно. Я переехал сюда, начал работать. Мне не пришлось есть кокосы на обочине дороге, чтобы стать кинозвездой.

В 1995 году вышел на экраны... у меня не получится произнести это...

Я скажу это вместо Вас: "Dilwale Dulhania Le Jayenge" [Непохищенная невеста]

Этот фильм стал самым большим индийским блокбастером за счет своего непрерывного показа в кинотеатре более 12 лет. Как Вы считаете, какую роль сыграл этот фильм в Вашей карьере?

Полагаю, что самую значительную. Потому что до этого я играл в фильмах отрицательные роли. И однажды мой друг Ади, он был ассистентом режиссера в то время, когда я снимался в роли плохиша. Он пришел и сказал, что хочет снять фильм. Это было 15 лет назад, больше чем 12 лет. Недавно было сообщение о том, что показ продолжается уже более 750 недель. Я тогда считал, что Ади мой друг, работающий ассистентом режиссера в фильме, где я играю отрицательную роль, и теперь он собирается снять фильм про настоящего мачо, а я стану вторым Сильвестром Сталлоне. И я действительно снимусь в этом крутом фильме и буду круто говорить: "Если ты болезнь, то я лекарство". Я буду жестким парнем. И Ади пришел ко мне. Я говорю: "Дай же мне прочитать сценарий." Мы были близкими друзьями и я говорю: "Дай мне прочитать". И тут он произносит название "Непохищенная невеста" [дословно переводится как "Храбрый сердцем увезет невесту"]. И я спрашиваю: "Это боевик?". А он отвечает: "Нет, это история любви". И в ней я должен был быть самым замечательным, милым, забавным. Я сказал ему: "Нет, ты не можешь сделать это со мной. Ты же знаешь, что от тебя зависит, стану ли я Сильвестром Сталлоне. Ты не можешь меня подвести". И таким образом, "Непохищенная невеста" в один миг превратила меня из крутого парня в романтика, милашку и очаровашку. И я никогда не смогу изменить этого. Этот фильм является самым большим хитом в моей карьере и я всем обязан ему. Но в то же время из-за этого фильма я "застрял" в этом образе. Я ведь все еще хочу играть роли крутых парней, драться на экране и все такое прочее.

Давайте вернемся в 1993 год, когда Вы снимались в "Госпоже Майе". Тогда Вы в последний раз согласились поцеловать актрису в губы на экране. Что случилось? Неудачный опыт?

На самом деле, в своей основе я очень стеснителен. Каждый раз перед тем, как выйти на съемочную площадку, я должен внутренне подготовить себя. Есть некоторые вещи, которые я попытался сделать и чувствовал себя при этом очень неуклюже (неловко). Например, смех на экране или использование ругательств. Я не могу делать это на камеру. Как бы глупо это не звучало. Режиссер говорит: "Что тут такого, это ведь реальная жизнь", но я не могу (не способен) проявить себя в таком образе. Поцелуи и занятия любовью тоже относятся к этому. Ты стоишь на площадке, рядом девушка, вокруг сотня людей техников... Я просто не знаю, что делать. Я стесняюсь этого. Ухаживание за девушкой, флирт, для меня это уже много. Я люблю женщин, но играть подобное, будучи актером, для меня это уже слишком много.

И не смотря на Вашу стеснительность, Ваше изображение посюду: на каждом рекламном щите, в каждом журнале обяательно есть Ваше фото. Не думаете, что может настать такое время, когда не смотря на то, что Вам нравится быть звездой, Вы скажете: "Я устал от всего этого, хочу быть обычным человеком".

Нет, я не хочу быть обычным.

Даже на 5 минут?

Нет. Я не хочу быть обычным. Я очень честен в этом отношении. Мне нравится, что меня узнают. Нравится, что люди любят меня. Нравится, что люди кричат, когда я появляюсь где-нибудь. Я думаю, что скучал бы по этому. И я думаю об этом постоянно. Именно поэтому я усердно работаю каждый год, каждый день, каждый миг.

Люди всегда хотят знать больше о настоящем ШРК. О Вас куча всякой информации, документальных источников и прочее. Думаете, люди действительно знают настоящего Шахрукха?

Я удивительно счастлив перед камерой. Может быть, настоящий я это тот, кто не появляется перед камерой. Я понял где-то 15 лет назад, что если я буду рассказывать о себе все подряд, то люди просто перестанут спрашивать меня о том, что действительно важно. "Мы же все знаем о нем. Знаем, как он спит. Знаем, что он ест. Знаем, как он делает то-то и то-то". Сегодня люди знают даже то, как я ругаюсь. Все знают обо всем и они перестают спрашивать о том, что действительно имеет значение. И если быть честным, то есть часть меня, которую я не хочу показывать никому. Я никогда не буду собой перед камерой. И если я не могу быть собой, то никто не знает меня до тех пор, пока включена камера.

И того, кто появляется после выключения камеры...

Да, никто не знает.

* по материалам ZnaemTolk.com (перевод: Runa)

Скрытый текст

источник,khushi.borda